1
00:00:37,244 --> 00:00:40,059
Men... Men, albatta, yo'q
birini kiyish kerak.

2
00:00:40,124 --> 00:00:41,498
Nima?

3
00:00:41,564 --> 00:00:43,899
Ha. sinab ko'rdim
salbiy, va um...

4
00:00:43,964 --> 00:00:47,260
Menda bor
aql bovar qilmaydigan nazorat.

5
00:00:48,734 --> 00:00:50,622
Ahem. Kechirasiz.

6
00:00:50,686 --> 00:00:52,061
Kechirasiz.
Yuqoriga, yuqoriga, yuqoriga.

7
00:00:52,127 --> 00:00:53,502
Nima?
Tinchlikmi?

8
00:00:53,568 --> 00:00:55,422
Yo'q. Yo'q, bu ajoyib edi.

9
00:00:55,488 --> 00:00:56,863
Menda haqiqatan ham bor edi
yaxshi tun.

10
00:00:58,369 --> 00:00:59,963
Men qildim
biror narsani sog'indimi?

11
00:01:00,034 --> 00:01:02,336
Yo'q, hech narsa.
Siz hech narsani o'tkazib yubormadingiz.

12
00:01:02,402 --> 00:01:04,225
Hech narsa.

13
00:01:06,468 --> 00:01:07,843
Qarang...

14
00:01:07,908 --> 00:01:09,764
Men - qilaman -
Men bittasini kiyaman.

15
00:01:09,829 --> 00:01:11,007
Men mamnuniyat bilan kiyaman.

16
00:01:11,078 --> 00:01:13,599
Lekin men shunchaki kerak
Ayting-chi, hozir bu ...

17
00:01:13,670 --> 00:01:15,776
bu shunchaki... unday emas
kabi yaxshi bo'ladi.

18
00:01:15,847 --> 00:01:18,368
Ketmaydi
kabi bo'lish ...

19
00:01:19,912 --> 00:01:21,288
Men sizni taniyotgandek his qilaman.

20
00:01:21,353 --> 00:01:23,208
Men o'zimni qila oladigandek his qilaman
siz bilan halol bo'ling.

21
00:01:23,273 --> 00:01:26,754
Ha. Um... albatta kerak
bu his-tuyg'ularning barchasini e'tiborsiz qoldiring.

22
00:01:26,826 --> 00:01:28,486
Sizga qo'ng'iroq qilsam bo'ladimi?

23
00:01:28,556 --> 00:01:30,412
Yo'q.

24
00:01:30,477 --> 00:01:32,681
Bu haqiqiy yo'qmi
yoki bir...

25
00:01:32,749 --> 00:01:35,084
Yo'q, kerak
deb hisoblang ...

26
00:01:35,151 --> 00:01:36,133
qiyin yo'q.

27
00:01:51,123 --> 00:01:53,458
Hey, onam, menga yaxshilik qiling.

28
00:01:53,524 --> 00:01:54,932
Meni boshqa hech qachon tuzatma.

29
00:01:59,447 --> 00:02:00,461
Men o'tiraman

30
00:02:00,534 --> 00:02:02,707
Kun bo'yi qayiqda o'tirish

31
00:02:03,960 --> 00:02:05,587
Men o'yladim

32
00:02:05,657 --> 00:02:08,408
Men nima deyishim mumkinligini o'ylayapman

33
00:02:08,474 --> 00:02:10,546
Men qaradim

34
00:02:10,618 --> 00:02:13,369
O'sha tepalikning tepasida

35
00:02:13,435 --> 00:02:15,378
Va men jang qildim

36
00:02:15,452 --> 00:02:17,307
Mening xohishim bilan kurashaman

37
00:02:19,229 --> 00:02:23,605
Menda nimadir bor
sizga aytish uchun

38
00:02:23,678 --> 00:02:28,120
Ha, men xohlagan narsam bor
Menga qanday qilishni ko'rsating

39
00:02:28,192 --> 00:02:29,884
Chunki men ochman, Rabbiy

40
00:02:29,953 --> 00:02:31,131
Ko'l to'lgan

41
00:02:32,515 --> 00:02:34,206
Menga baliqni qanday tutishni ko'rsating

42
00:02:34,275 --> 00:02:35,584
bilmayman
nima bo'ldi.

43
00:02:35,651 --> 00:02:37,507
Yo'lda bir joyda,
Men buzdim.

44
00:02:37,572 --> 00:02:39,001
Yoki o'rta maktabda
yoki kollej

45
00:02:39,076 --> 00:02:40,451
yoki mening yigirma yoshlarim.

46
00:02:40,516 --> 00:02:42,556
Ya'ni, bilasizmi, men haqiqatan ham
— deb o‘yladim.

47
00:02:42,629 --> 00:02:44,768
Menga erkaklar yoqadi. Menga yoqadi erkaklar.

48
00:02:44,838 --> 00:02:46,050
Ammo keyin bir joyda
so'nggi bir yil ichida,

49
00:02:46,119 --> 00:02:47,941
Men... endigina oldim
shunday jinni.

50
00:02:48,007 --> 00:02:49,568
Bu bajarilmasligi mumkin
Siz uchun qandaydir ma'no, Darce.

51
00:02:49,640 --> 00:02:51,015
Men ... nazarda tutdim,
siz turmush qurgansiz

52
00:02:51,080 --> 00:02:52,454
olganingizdan beri
kollejdan.

53
00:02:52,521 --> 00:02:54,082
Men turmush qurganman,
chaqaloq.

54
00:02:54,153 --> 00:02:55,811
Lekin men nihoyat shundayman deb o'ylayman
anglab yetmoqda

55
00:02:55,881 --> 00:02:57,257
Men yolg'izlikni yaxshi ko'raman,
bilasizmi?

56
00:02:57,323 --> 00:02:58,697
Borlikni sevish
o'z-o'zini ta'minlash.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
Va men haqiqatan ham ishonaman

58
00:03:00,204 --> 00:03:01,513
bu shu
mening tabiatim, bilasizmi?

59
00:03:01,580 --> 00:03:02,955
Xo'sh, men nimaman
qilmoqchi

60
00:03:03,020 --> 00:03:04,395
Men shunchaki o'zimni olaman
o'yindan tashqarida.

61
00:03:04,461 --> 00:03:05,836
Onamni qo'ying
uning baxtsizligidan,

62
00:03:05,901 --> 00:03:07,276
meni qo'ying
mening qashshoqligimdan.

63
00:03:07,343 --> 00:03:08,717
Nega qidiryapsiz
menga shundaymi?

64
00:03:08,782 --> 00:03:09,676
Kechirasiz. Menga ruxsat bering
buni tushun.

65
00:03:09,742 --> 00:03:10,637
Shunday qilib, agar Sem
sizni tashqariga so'radi -

66
00:03:10,703 --> 00:03:11,631
Darsi! Shh!

67
00:03:11,695 --> 00:03:13,037
Siz shunchaki aytardingiz
— Yo‘q, Sem.

68
00:03:13,104 --> 00:03:14,479
Nima qilyapsiz?
U shu yerda ishlaydi!

69
00:03:14,545 --> 00:03:15,919
Uni xohlaysizmi
sizni eshitish uchunmi?

70
00:03:15,985 --> 00:03:16,879
Sam. Sam.

71
00:03:16,946 --> 00:03:17,840
Ovozingni o'chir.

72
00:03:17,906 --> 00:03:18,800
Sam. Sam.

73
00:03:18,866 --> 00:03:19,760
Ovozingni o'chir. Ovozingni o'chir.

74
00:03:19,826 --> 00:03:21,682
Oh, meni uring. Meni ur.
Men buni yaxshi ko'raman, Sem.

75
00:03:21,747 --> 00:03:22,795
Oh, Xudo. Siz
aql bovar qilmaydigan.

76
00:03:38,553 --> 00:03:41,588
Yaxshi, bolalar.

77
00:03:41,658 --> 00:03:47,126
Guldenning xantal an'anaviy bo'lgan
Amerikadagi ikkinchi raqamli xantal.

78
00:03:47,195 --> 00:03:50,011
Guldenning odamlari nima
izlash ko'paygan namuna olishdir.

79
00:03:50,077 --> 00:03:53,394
Ular, agar imkoni bo'lsa, bunga aminlar
odamlarni o'z mahsulotlarini sinab ko'rishga undash,

80
00:03:53,470 --> 00:03:55,326
undan foydalanishda davom etadilar.

81
00:03:55,391 --> 00:03:58,173
Yana uchta agentlik
biznikidan tashqari

82
00:03:58,240 --> 00:04:00,990
ishtirok etishga taklif qilingan
ko'rib chiqishda.

83
00:04:01,056 --> 00:04:03,392
Maydon juma kuni...

84
00:04:03,457 --> 00:04:07,233
va biz bu xonadan chiqmaymiz
Biz kontseptsiyada mustahkam bo'lgunimizcha.

85
00:04:12,581 --> 00:04:13,759
Sizda bor
endi xayrli tun.

86
00:04:13,829 --> 00:04:14,909
Ha, siz ham.

87
00:04:49,073 --> 00:04:51,889
Ahem. Um...

88
00:04:51,954 --> 00:04:55,730
Sindi Krouford emas
o'z sinfida ikkinchi bitiruvchimi?

89
00:04:55,795 --> 00:04:58,066
Sindi Krouford qildi
bitirganmi?

90
00:04:58,133 --> 00:04:59,988
Menimcha, u shunday qildi.
Uning sinfida ikkinchi.

91
00:05:00,053 --> 00:05:01,581
Menimcha, biokimyoda.

92
00:05:01,654 --> 00:05:03,510
Kechirasizmi?

93
00:05:03,575 --> 00:05:06,030
Iltimos. Mening do'stim -
mening hamkasbim - epifaniyani boshdan kechirmoqda.

94
00:05:06,103 --> 00:05:07,249
Oh.

95
00:05:07,320 --> 00:05:09,011
Xop.

96
00:05:09,080 --> 00:05:10,903
Um, men...

97
00:05:10,969 --> 00:05:13,784
Men, uh, men sizga beraman
birinchi bo'lib chop etish.

98
00:05:13,851 --> 00:05:15,574
Um, yaxshi. Katta rasm
Sindi Krouford.

99
00:05:15,642 --> 00:05:17,017
Allaqachon
bu yaxshi.

100
00:05:17,083 --> 00:05:20,630
Sarlavha “Agar siz
Hech qachon ikkinchi raqamni sinab ko'rmagan,

101
00:05:20,701 --> 00:05:22,555
nima deb o'yla
siz yo'qolgan bo'lar edingiz."

102
00:05:22,621 --> 00:05:23,995
Sindining surati keladi,

103
00:05:24,061 --> 00:05:26,299
va uning ostida,
kichik jurnal chizig'i, deydi,

104
00:05:26,366 --> 00:05:28,756
"Sindi Krouford maktabni tamomlagan
Podunk universitetidan ikkinchi,

105
00:05:28,831 --> 00:05:30,107
a B.S. Biokimyoda."

106
00:05:30,176 --> 00:05:33,111
Keyin old sahifada,
Guldenning xantalining go'zallik surati.

107
00:05:33,184 --> 00:05:35,520
Va uning ostida
katta harflarda,

108
00:05:35,586 --> 00:05:40,322
"Guldenning xantal. Ikkinchi raqam,
va bu yomon emas."

109
00:05:41,828 --> 00:05:43,683
Bu ta'sirli edi.

110
00:05:43,748 --> 00:05:45,604
Men sizga aytishim kerak.

111
00:05:45,669 --> 00:05:47,524
Men zo'rg'a ushlab turdim
oyoqlarim birga.

112
00:05:47,589 --> 00:05:48,964
Siz shunday edingiz ...

113
00:05:49,031 --> 00:05:50,405
Darce?

114
00:05:50,470 --> 00:05:51,846
Men buni xohlayman.

115
00:05:51,912 --> 00:05:53,767
Axir, hammamiz buni xohlaymiz.

116
00:05:53,832 --> 00:05:55,622
Yo'q, men shuni xohlayman deganim.
Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz?

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,985
Men o‘rtada bilbord bo‘lishini xohlayman
Tayms maydoni, shundaymi?

118
00:05:59,049 --> 00:06:01,384
Men xohlayman ... xohlayman
reklama

119
00:06:01,450 --> 00:06:02,825
o'rtasida
Akademiya mukofotlari,

120
00:06:02,891 --> 00:06:06,667
va men 10-sahifani xohlayman
Vanity Fairdagi tartib.

121
00:06:06,732 --> 00:06:09,067
Va bu ...
shuni xohlayman.

122
00:06:09,133 --> 00:06:10,508
Ha, men ham.

123
00:06:11,533 --> 00:06:12,908
Xudo, biz sayozmiz.

124
00:06:12,975 --> 00:06:13,869
Argh!

125
00:06:13,935 --> 00:06:15,396
Ha ha ha!

126
00:06:15,470 --> 00:06:17,740
Men pul ishlayapman

127
00:06:17,808 --> 00:06:19,532
Men yuklandim

128
00:06:19,601 --> 00:06:21,063
Xo'sh, sizning kuningiz
tez orada keladi.

129
00:06:21,137 --> 00:06:23,210
Ular sizga berishadi
o'zingizning hisobingiz

130
00:06:23,282 --> 00:06:25,170
va deraza
va ba'zi yangi mebellar.

131
00:06:25,234 --> 00:06:28,050
Mening mebellarim.
Menga eski mebel yoqadi.

132
00:06:28,115 --> 00:06:29,709
Qanday bo'lmasin, sizga aytaman
nega men haqiqatan ham shu yerdaman.

133
00:06:29,780 --> 00:06:31,155
Oh, bilaman
nega bu yerdasiz.

134
00:06:31,221 --> 00:06:33,077
Men o'tdim
mening xarajatlar hisobotim,

135
00:06:33,142 --> 00:06:34,516
va, uh,
Men sizga xabar bermoqchiman,

136
00:06:34,581 --> 00:06:35,956
agar kimdirdan
buxgalteriya so'rashi kerak,

137
00:06:36,022 --> 00:06:40,279
Men siz bilan kechki ovqat qildim
to'qqizinchi, 11 kuni,

138
00:06:40,344 --> 00:06:42,166
23-kuni shov-shuvli,

139
00:06:42,232 --> 00:06:45,550
va engil tushlik
kecha, yaxshimi?

140
00:06:47,066 --> 00:06:49,881
Bilasizmi, men haqiqatan ham shunday qilaman deb o'ylayman
bu haqda ancha yaxshi his eting

141
00:06:49,946 --> 00:06:52,052
agar biz haqiqatan ham qilgan bo'lsak
bir marta tushlik qiling.

142
00:06:52,123 --> 00:06:53,433
Men kechki ovqatlana olmayman
sen bilan, Kate.

143
00:06:53,500 --> 00:06:54,548
Siz buni bilasiz.

144
00:06:54,621 --> 00:06:55,515
Men qilaymi?

145
00:06:55,581 --> 00:06:56,759
Ha. Albatta qilasiz.

146
00:06:56,829 --> 00:06:57,757
Negaligini bilamanmi?

147
00:06:57,822 --> 00:06:59,099
Ha, nega bilasiz.
Sababini ikkalamiz ham bilamiz.

148
00:06:59,166 --> 00:07:02,713
Siz shunchaki...
juda yoqimli.

149
00:07:02,783 --> 00:07:05,686
Menimcha, siz xato qilyapsiz
bu haqda, Sem.

150
00:07:05,760 --> 00:07:07,288
men emas.

151
00:07:07,362 --> 00:07:10,111
Men yomon qiz bo'lishim mumkin,
Sam.

152
00:07:10,178 --> 00:07:12,317
Men uchun yomon emas,
Kate.

153
00:07:12,386 --> 00:07:13,564
Oh, haqiqatan ham?

154
00:07:13,635 --> 00:07:14,781
Haqiqatan ham.

155
00:07:14,852 --> 00:07:16,096
Uh!

156
00:07:18,213 --> 00:07:20,068
Ha.

157
00:07:24,935 --> 00:07:26,310
Xop.

158
00:07:26,376 --> 00:07:28,417
Yaxshi. Yaxshi.
Keling, biznesga tushaylik -

159
00:07:28,489 --> 00:07:32,068
Bunga xizmat ko'rsatish biznesi
ko'p million dollarlik hisob.

160
00:07:32,138 --> 00:07:33,993
Bizning hisob boshqaruvchisi
mas'ul -

161
00:07:34,058 --> 00:07:36,099
Darsi O'Nil.

162
00:07:36,171 --> 00:07:37,349
Ha!

163
00:07:37,419 --> 00:07:38,794
voy!

164
00:07:38,861 --> 00:07:40,006
Qizim!

165
00:07:40,077 --> 00:07:41,933
Va bizning ijodiy jamoamiz
yuqoriga qarab ketmoqda

166
00:07:41,998 --> 00:07:43,973
Bu erda mening yaxshi do'stim Sela tomonidan.

167
00:07:45,583 --> 00:07:50,221
U so'radi - U so'radi
Dominik, Nensi va Jimga yordam berish uchun.

168
00:07:56,082 --> 00:07:57,937
Kate. Kate.

169
00:07:58,002 --> 00:07:59,378
Qarang, kechirasiz.
Men qo‘pollik qilmoqchi emasman.

170
00:07:59,443 --> 00:08:01,298
Men shunchaki olishni xohlayman
mening rezyume Xeroxed

171
00:08:01,363 --> 00:08:02,739
bularning barchasidan oldin
sog'lom g'azab yo'qoladi.

172
00:08:02,805 --> 00:08:04,179
Kate.

173
00:08:04,244 --> 00:08:05,706
Kate? Qarang, Kate.

174
00:08:05,782 --> 00:08:09,525
Mana, men seni shu agentlikka olib keldim,
va men qilganimdan xursandman.

175
00:08:09,591 --> 00:08:11,414
Men homilador bo'lganingizni bilaman
o'sha kampaniya.

176
00:08:11,479 --> 00:08:12,822
Merser bilan gaplashishga ijozat bering.
Haqiqatan ham, men bizni uchrashuvga taklif qilaman

177
00:08:12,888 --> 00:08:14,928
ikkalamiz qayerdamiz
u bilan gaplashishi mumkin edi.

178
00:08:15,001 --> 00:08:17,937
Kate, men boraman
u bilan gaplash. men.

179
00:08:19,130 --> 00:08:20,756
Sizda shunday to'y bor
bu hafta oxiri, to'g'rimi?

180
00:08:20,826 --> 00:08:21,939
Ha.

181
00:08:22,011 --> 00:08:23,386
Mayli, unda.
Menga bir yaxshilik qiling

182
00:08:23,451 --> 00:08:25,688
va iltimos, meni sinab ko'ring
va buni to'g'rilang.

183
00:08:25,756 --> 00:08:27,131
Dam olish kunlaridan zavqlaning.

184
00:08:27,197 --> 00:08:28,658
Seni yorqin ko'raman
va dushanba kuni erta, shundaymi?

185
00:08:28,733 --> 00:08:30,109
Albatta.

186
00:08:31,935 --> 00:08:34,619
Siz buni ko'rasiz
Libby stantsiyasidami?

187
00:08:34,687 --> 00:08:36,062
U uylanyapti
chiropodist.

188
00:08:36,128 --> 00:08:37,503
Xudo ahmoq emas.

189
00:08:37,568 --> 00:08:39,227
U unga yomon oyoqlarini berdi
bir sababga ko'ra.

190
00:08:39,297 --> 00:08:40,672
Yo'q. Bilasizmi, balki
bu mening muammom.

191
00:08:40,737 --> 00:08:42,592
Balki men shunchaki
juda sog'lom.

192
00:08:42,657 --> 00:08:44,993
Men jiddiy gapirdim.
Ishonchim komilki, u erda ob-ginekolog bor

193
00:08:45,059 --> 00:08:48,289
kim faqat mening kelishimni kutmoqda
uning kabinetiga kirib, bilasizmi?

194
00:08:48,356 --> 00:08:50,047
Bu hammasini tushuntiradi
la'nati xamirturush infektsiyalari,

195
00:08:50,116 --> 00:08:51,165
deb o'ylamaysizmi?

196
00:08:51,238 --> 00:08:53,572
Aqlli eshak bo'lmang,
va og'zingizga qarang.

197
00:08:53,637 --> 00:08:55,013
Bu joy
biznes.

198
00:08:55,079 --> 00:08:57,444
Kim bilan uchrashganimni bilasiz
boshqa kuni supermarketdami?

199
00:08:57,512 --> 00:08:58,259
JSSV?

200
00:08:58,331 --> 00:09:01,455
Mark Maklntayr. Nima bo'lganda ham
u bilan sodir bo'ldi, hmm?

201
00:09:01,521 --> 00:09:02,695
U gey, onam.

202
00:09:02,761 --> 00:09:04,136
Xo'sh?

203
00:09:04,202 --> 00:09:05,096
Oh.

204
00:09:05,162 --> 00:09:06,536
Xo'sh, siz nimasiz
yuzlar yasash?

205
00:09:06,603 --> 00:09:07,978
Siz men bilmayman deb o'ylaysiz
Men nevrotik deb o'ylaymanmi?

206
00:09:08,043 --> 00:09:09,417
bilaman.
Men o'zimni eshitaman.

207
00:09:11,405 --> 00:09:14,220
Menga nevara kerak.

208
00:09:14,285 --> 00:09:15,660
Shunday qilib...

209
00:09:15,726 --> 00:09:17,100
Meni otib tashlang.

210
00:09:17,166 --> 00:09:19,022
Yaxshi, onam.
Xo'sh, bilishdan xursand bo'lasiz

211
00:09:19,087 --> 00:09:20,942
Men qidiryapman
muzlatilgan tuxum olish.

212
00:09:21,007 --> 00:09:23,823
Ajoyib. Men hammaga ayta olaman
Mening nabiram bor, hmm?

213
00:09:23,888 --> 00:09:26,224
Ha ha! Qani, endi.
Bu yaxshi edi.

214
00:09:26,289 --> 00:09:28,625
Xo'sh, bu yoqimli edi.
Bu, albatta, aqlli edi.

215
00:09:28,691 --> 00:09:31,506
Xop. Nimani rejalashtirayotganimiz haqida har qanday fikr
Bu roliklar bilanmi?

216
00:09:31,571 --> 00:09:34,387
Xo'sh, bir marta sochingizni xohlayman
ko'zlaringdan.

217
00:09:34,452 --> 00:09:38,710
Men sizning ko'zlaringizni va sizning
bu to'yda quloqlar ochiladi.

218
00:09:38,774 --> 00:09:43,510
To'y - bu ajoyib
yangi odamlar bilan tanishish uchun joy.

219
00:09:55,099 --> 00:10:00,371
Quvvat menga berilganidek
Nyu-York shtati tomonidan,

220
00:10:00,445 --> 00:10:05,596
Men hozir sizni talaffuz qilaman, Sajit,
va siz, Syuzan, er va xotin sifatida.

221
00:10:05,662 --> 00:10:07,998
Siz kelinni o'pishingiz mumkin, iltimos.

222
00:10:16,675 --> 00:10:18,584
<i>K.C. va The Sunshine guruhi:
Bir oz raqsga tushing</i>

223
00:10:18,659 --> 00:10:20,449
<i>Ozgina seving</i>

224
00:10:20,516 --> 00:10:24,671
<i>Bugun kechqurun tushing</i>

225
00:10:24,742 --> 00:10:26,979
<i>Ozgina raqsga tushing</i>

226
00:10:27,047 --> 00:10:28,672
<i>Ozgina seving</i>

227
00:10:28,742 --> 00:10:32,865
<i>Bugun kechqurun tushing</i>

228
00:10:32,936 --> 00:10:36,101
<i>Tushing, tushing,
tushmoq, tushmoq</i>

229
00:10:36,170 --> 00:10:38,309
<i>Bugun tushing, bolam</i>

230
00:10:38,378 --> 00:10:41,030
<i>Vuuuuuuuu
woowoowoowoo</i>

231
00:10:41,099 --> 00:10:44,232
<i>Tushing, tushing,
tushmoq, tushmoq</i>

232
00:10:44,301 --> 00:10:46,341
<i>Bugun tushing, bolam</i>

233
00:10:46,413 --> 00:10:49,229
<i>Yo'q nah nah nah nah
nah nah nah nah nah nah</i>

234
00:10:49,294 --> 00:10:52,110
Oh. Salom.

235
00:10:54,095 --> 00:10:54,990
Salom.

236
00:10:55,056 --> 00:10:55,950
Salom.
Qalaysiz?

237
00:10:56,016 --> 00:10:56,910
Salom.

238
00:10:56,976 --> 00:10:58,352
PA ustidagi ayol: Hammaga salom.

239
00:11:01,298 --> 00:11:05,555
Kelganingiz uchun barchangizga rahmat
va bir qismi bo'lgani uchun

240
00:11:05,620 --> 00:11:09,396
bu juda o'ziga xos
to'y bayrami.

241
00:11:09,461 --> 00:11:12,758
Sajit va men bugunni juda xohlardim
noyob bo'lish.

242
00:11:12,822 --> 00:11:14,251
Bir yangi narsa.

243
00:11:14,327 --> 00:11:17,143
Uh, har bir stolning markazida,

244
00:11:17,208 --> 00:11:21,749
Polaroid kamerasini topasiz
va kino qutilari.

245
00:11:21,817 --> 00:11:23,989
Ular bor, chunki
barchangizni xohlaymiz

246
00:11:24,058 --> 00:11:27,223
bizning to'y fotograflarimiz bo'lish.

247
00:11:27,291 --> 00:11:31,929
Har qanday rasmni saqlashingiz mumkin
xohlaysiz yoki bizga bering

248
00:11:31,997 --> 00:11:33,459
yoki boshqa mehmonlarga.

249
00:11:36,063 --> 00:11:37,590
voy!

250
00:11:37,663 --> 00:11:39,638
Bu fikr.

251
00:11:39,711 --> 00:11:43,990
<i>Dion: Ha, men buni bilishim kerak edi
eng boshidan</i>

252
00:11:44,065 --> 00:11:46,433
<i>Bu qiz meni tashlab ketadi
singan yurak</i>bilan

253
00:11:46,498 --> 00:11:49,696
<i>Endi odamlarni tinglang
sizga aytayotgan narsam</i>

254
00:11:49,764 --> 00:11:52,065
<i>A- uzoqroq turing
Runaround Sue</i>dan

255
00:11:52,132 --> 00:11:55,613
<i>Ha, men uning lablarini sog'indim
va uning yuzida tabassum</i>

256
00:11:55,684 --> 00:11:58,074
<i>Uning sochlariga tegishi
va bu qizning issiq quchog'i</i>

257
00:11:58,150 --> 00:12:01,053
<i>Agar yig'lashni xohlamasangiz
men kabi</i>

258
00:12:01,127 --> 00:12:03,943
<i>A- uzoqroq turing
Runaround Sue</i>dan

259
00:12:04,008 --> 00:12:06,376
<i>Voy...</i>

260
00:12:09,418 --> 00:12:10,979
Syuzanniki
yolg'iz do'stim Kate?

261
00:12:13,260 --> 00:12:14,187
Kechirasizmi?

262
00:12:15,660 --> 00:12:17,035
Uzr so'rayman. Men Nikman.

263
00:12:17,101 --> 00:12:18,475
Men Syuzannikini qidiryapman
yolg'iz do'st Kate.

264
00:12:18,541 --> 00:12:19,915
Ular menga uni o'ylashlarini aytishdi
bu yerga chiqdi.

265
00:12:19,981 --> 00:12:21,837
Ha. Bu men.

266
00:12:21,902 --> 00:12:23,277
Sizga yordam kerakmi?

267
00:12:23,342 --> 00:12:25,132
Siz shunday deb o'ylamaysizmi,
uh, qandaydir g'alati

268
00:12:25,199 --> 00:12:26,824
u faqat bor
bitta do'stmi?

269
00:12:30,064 --> 00:12:31,920
Ahem. Xop. Uh...
asosan men nima qilyapman

270
00:12:31,985 --> 00:12:35,282
Bu videoni yig'ishdir
Syuzan va Sajit uchun guvohlik.

271
00:12:35,347 --> 00:12:36,721
Faqat, bilasizmi,
ularning barcha do'stlari

272
00:12:36,787 --> 00:12:38,129
ularga eng yaxshi tilaklar
hamma narsadan,

273
00:12:38,196 --> 00:12:41,579
abadiy baxt, yuk mashinalari baxt,
va hokazo, va hokazo.

274
00:12:41,653 --> 00:12:42,930
Siz buni qilasizmi
yashash uchunmi?

275
00:12:42,997 --> 00:12:44,372
Video to'ylarmi?
Ha.

276
00:12:44,438 --> 00:12:45,780
Bar mitsvahlar ham.

277
00:12:45,846 --> 00:12:47,702
Ammo, bu holda
bu qandaydir g'alati

278
00:12:47,768 --> 00:12:49,622
chunki men ham
Sajitning eng yaxshi do'sti,

279
00:12:49,688 --> 00:12:52,023
shuning uchun men shundayman
ishlaydigan mehmon.

280
00:12:52,088 --> 00:12:53,463
Bilasizmi,
ikki tomonlama vazifani tortib olish.

281
00:12:53,529 --> 00:12:54,423
Mm-hmm.

282
00:12:54,490 --> 00:12:56,345
Yaxshi. Siz faolsiz.

283
00:12:56,410 --> 00:12:58,266
Oh. Voy-buy. Bu tez edi.

284
00:12:58,331 --> 00:12:59,705
Um, yaxshi.

285
00:13:00,731 --> 00:13:02,587
Salom, Syuzan. Salom, Sajit.

286
00:13:02,652 --> 00:13:04,343
Uh, tabriklayman.

287
00:13:04,413 --> 00:13:08,189
Faqat yaxshi vaqt o'tkazing.
Qaytganingizda menga qo'ng'iroq qiling va, um...

288
00:13:08,255 --> 00:13:11,550
Oh, agar ko'rsangiz
juda katta sovg'a,

289
00:13:11,615 --> 00:13:14,104
haqiqatan ham qimmat sovg'a
kartasiz,

290
00:13:14,175 --> 00:13:15,551
bu meniki.

291
00:13:15,617 --> 00:13:16,991
Sizga sovg'am.

292
00:13:17,057 --> 00:13:18,431
Xop. Hammasi shu.

293
00:13:18,497 --> 00:13:21,794
Shunday qilib, ajoyib vaqt o'tkazing,
va qaytib kelganingizda ko'rishamiz.

294
00:13:21,858 --> 00:13:22,753
Xayr.

295
00:13:26,181 --> 00:13:28,997
Xop. Mumkin... qila olasizmi
endi kesingmi?

296
00:13:29,062 --> 00:13:32,485
Kesib oling.

297
00:13:32,551 --> 00:13:33,445
Nima?

298
00:13:33,511 --> 00:13:34,405
Kesib oling.

299
00:13:34,471 --> 00:13:35,420
Oh. Uzr so'rayman.

300
00:13:35,495 --> 00:13:36,609
Siz bajardingiz
Bu oldin, a?

301
00:13:36,680 --> 00:13:37,574
Ha, albatta.

302
00:13:40,873 --> 00:13:42,367
voy!

303
00:13:42,441 --> 00:13:43,817
Xo'sh, men kerak
ichkariga qayting.

304
00:13:43,883 --> 00:13:45,738
Bunny hop kelyapti,
va men buni otishim kerak.

305
00:13:45,803 --> 00:13:46,698
Xop.

306
00:13:46,764 --> 00:13:47,658
Bu shartnoma.

307
00:13:47,724 --> 00:13:48,837
Yaxshi.

308
00:13:48,908 --> 00:13:50,054
Kate? Nik.

309
00:13:50,125 --> 00:13:51,499
Siz bilan tanishganimdan xursandman,
Nik.

310
00:13:51,565 --> 00:13:52,678
Quyon hopmisiz?

311
00:13:52,749 --> 00:13:53,895
Yo'q.

312
00:13:53,966 --> 00:13:55,210
Yaxshi.
Keyinroq ko‘rishamiz.

313
00:14:01,169 --> 00:14:03,024
Siz shoshqaloqsiz, a?

314
00:14:03,089 --> 00:14:04,716
Ha, eshitaman.

315
00:14:12,245 --> 00:14:14,034
Ha!

316
00:14:18,999 --> 00:14:20,788
Ha!

317
00:14:26,137 --> 00:14:27,480
Xop!

318
00:14:29,018 --> 00:14:31,386
Hamma yolg'iz ayollar...

319
00:14:31,452 --> 00:14:34,649
bu yerga chiq
va guldastani qo'lga olishga harakat qiling!

320
00:14:34,716 --> 00:14:36,091
Siz ketyapsiz
u erga borish uchunmi?

321
00:14:36,156 --> 00:14:37,881
Uh-uh. Men bo'lganman
bir marta uylangan. Yo'q rahmat.

322
00:14:37,950 --> 00:14:38,843
Xop.

323
00:14:40,702 --> 00:14:42,972
U yerga chiqing. Qo'ysangchi; qani endi.
Ha, ha, ha. Bu qiziqarli bo'ladi. Bor.

324
00:14:54,402 --> 00:14:55,297
Ahem.

325
00:14:57,283 --> 00:14:59,139
Xop. Faqat menga bering
la'nati narsa.

326
00:15:01,061 --> 00:15:02,491
Oh, yo'q, yo'q.

327
00:15:02,566 --> 00:15:05,185
<i>Kapitan va Tennil:
Sevgi bizni birga saqlaydi</i>

328
00:15:05,255 --> 00:15:08,639
<i>Men haqimda o'yla, bolam, har doim</i>

329
00:15:08,712 --> 00:15:12,193
<i>Biroz shirin so'zlovchi qiz
birga keladi</i>

330
00:15:12,265 --> 00:15:13,989
<i>Qo'shiq kuylash</i>

331
00:15:14,058 --> 00:15:17,354
<i>Atrofga aralashmang,
faqat kuchli bo'lish kerak</i>

332
00:15:17,419 --> 00:15:19,078
<i>To'xtang</i>

333
00:15:19,148 --> 00:15:21,253
<i>Chunki men sizni juda yaxshi ko'raman</i>

334
00:15:21,324 --> 00:15:22,438
<i>To'xtatish</i>

335
00:15:22,509 --> 00:15:24,647
<i>Men sizni o'yladim</i>

336
00:15:24,717 --> 00:15:31,120
<i>Ko'nglimga qarang va sevgiga yo'l qo'ying
bizni birga saqlang</i>

337
00:15:33,713 --> 00:15:36,431
U yoqimli.

338
00:15:36,498 --> 00:15:37,873
Shunday qilib, kelishuv.

339
00:15:37,939 --> 00:15:39,795
Mercer?
Ha, u sizni yaxshi ko'radi,

340
00:15:39,860 --> 00:15:42,762
lekin u haqiqiy nuqtai nazarga ega
martaba yo'lingiz haqida.

341
00:15:42,836 --> 00:15:44,692
Shunday qilib, bilasizmi,
Buni yo'lidan olib tashlasin,

342
00:15:44,757 --> 00:15:45,651
va keyin -

343
00:15:45,717 --> 00:15:47,092
Yaxshi. Faqat dam oling.

344
00:15:47,158 --> 00:15:48,532
Menga ishoning.

345
00:15:48,598 --> 00:15:49,974
Men biroz asabiyman.

346
00:15:53,400 --> 00:15:56,214
Salom.

347
00:15:56,281 --> 00:15:57,656
- Salom.
- Salom, janob Merser.

348
00:15:57,721 --> 00:15:59,576
Qabul qilganingiz uchun rahmat
men bilan gaplashish vaqti keldi.

349
00:15:59,641 --> 00:16:01,977
Muammo emas.
Muammo emas.

350
00:16:02,043 --> 00:16:04,281
Biz tushlik qilish uchun ba'zi mijozlar bilan uchrashamiz
20 daqiqada pastga tushing,

351
00:16:04,348 --> 00:16:05,809
shuning uchun men to'g'ri kelaman
Gap shu yerda, Ketrin.

352
00:16:05,884 --> 00:16:07,347
Uh, Kate.

353
00:16:07,421 --> 00:16:10,618
Kate. Uh, bilasizmi, menimcha, siz
Biz uchun juda yaxshi ish qilyapti, Kate.

354
00:16:10,686 --> 00:16:13,501
Va agar agentlikdagi rolingiz bo'lsa, kechirasiz
Bu siz kutgan narsa emasmi,

355
00:16:13,567 --> 00:16:15,455
lekin, bilasizmi,
Men o'z vaqtida shubha qilaman -

356
00:16:15,519 --> 00:16:17,528
Bo‘lmasam-chi
kutmoqchimisiz?

357
00:16:17,601 --> 00:16:18,975
Hey. Bu men.

358
00:16:19,040 --> 00:16:21,180
Ya'ni, men shunday deb o'ylayman
men nima qilsam yaxshi.

359
00:16:21,250 --> 00:16:23,639
Shubhasiz
mijozlar rozi.

360
00:16:23,714 --> 00:16:26,235
Aytmoqchimanki, aks holda biz bo'lmas edik
bu barcha hisoblarni ochish.

361
00:16:27,427 --> 00:16:30,723
Um, aytaman
kichik bir hikoya, shundaymi?

362
00:16:30,788 --> 00:16:32,464
Men boshlaganimda
reklama sohasida -

363
00:16:32,529 --> 00:16:34,066
Biz gaplashyapmiz
yetmishinchi yillarning boshi bu yerda.

364
00:16:34,135 --> 00:16:36,477
Uzun soqol, uzun sochlar,
va bularning barchasi.

365
00:16:36,551 --> 00:16:41,287
Va siz kabi, men o'zimning iste'dodlarimni his qildim va
Mening mehnatim qadrlanmadi.

366
00:16:41,352 --> 00:16:44,168
Qanday bo'lmasin, men nihoyat oldim
xo'jayin bilan 10 daqiqam,

367
00:16:44,233 --> 00:16:48,491
va u menga: “Alan, biznesda
Biz xohlagan ish uchun kiyinamiz,

368
00:16:48,555 --> 00:16:51,654
bizdagi ish emas. Siz
haqiqatan ham farrosh bo'lishni xohlaysizmi? '

369
00:16:53,837 --> 00:16:55,212
Nima xohlaysiz
bo'lish, Kate?

370
00:16:58,157 --> 00:16:59,947
Men tushunmayapman.

371
00:17:00,015 --> 00:17:01,870
Xo'sh, bu erda Darcyga qarang.

372
00:17:01,935 --> 00:17:05,285
Endi siz ikkalangiz bir xil yoshdasiz,
lekin Darsi uyga ega...

373
00:17:05,360 --> 00:17:07,271
uy, menimcha,
u haqiqatan ham qila olmaydi -

374
00:17:07,346 --> 00:17:09,681
va bu meni cheksiz xursand qiladi

375
00:17:09,746 --> 00:17:12,530
chunki men uning paydo bo'lishini bilaman
ertaga ish uchun.

376
00:17:12,596 --> 00:17:13,970
Va bu yigit,

377
00:17:14,035 --> 00:17:15,859
Men kreditni imzolaganman
uning mersedesida.

378
00:17:15,925 --> 00:17:17,299
Buni qilishdan xursandman.

379
00:17:17,364 --> 00:17:18,739
U hech qaerga ketmaydi.

380
00:17:18,805 --> 00:17:19,700
Sela bu yerda...

381
00:17:19,766 --> 00:17:21,621
Oh, ha.
Menda hammasi bor:

382
00:17:21,686 --> 00:17:23,062
Er,
uy,

383
00:17:23,127 --> 00:17:24,501
va mashina
pulimiz yetmaydi.

384
00:17:24,567 --> 00:17:26,357
Bu bizni sizga olib keladi.

385
00:17:26,424 --> 00:17:28,759
Endi, hech kimdan farqli o'laroq
Men uchun kim ishlaydi,

386
00:17:28,825 --> 00:17:31,477
Siz men biladigan yagona odamsiz
ular hali kollejda o'qiyotgandek.

387
00:17:31,546 --> 00:17:34,035
Ya'ni, siz, uh, bilasizmi,
Sen qushdek ozodsan,

388
00:17:34,107 --> 00:17:35,252
bu yaxshi ...

389
00:17:35,323 --> 00:17:37,112
siz uchun.

390
00:17:37,180 --> 00:17:39,373
Lekin men bunga tayyor emasman
rivojlantirishga undaydi

391
00:17:39,386 --> 00:17:41,589
biri bilan munosabat
mening eng katta mijozlarim

392
00:17:41,661 --> 00:17:44,597
hech narsa yo'qligini bilganimda
olishdan saqlaydi

393
00:17:44,670 --> 00:17:46,231
va ishga ketadi
raqiblarimdan biri uchun

394
00:17:46,303 --> 00:17:49,981
va, ehtimol, olish
mening katta mijozim siz bilan.

395
00:17:53,794 --> 00:17:55,256
Ahem.

396
00:17:55,330 --> 00:17:57,240
Kimdir ichimlikka qiziqadimi?

397
00:17:57,315 --> 00:17:59,170
ahmoq. ahmoq.

398
00:17:59,235 --> 00:18:01,887
Jin! Jin!
Dunyoning ahmoqligi!

399
00:18:01,956 --> 00:18:04,292
Jin! Jin!
Jin! Jin! Jin!

400
00:18:07,431 --> 00:18:09,984
ahmoq.

401
00:18:10,055 --> 00:18:12,707
Oh, Xudo. Xonim, kechirasiz.
Uzr so'rayman. men...

402
00:18:13,960 --> 00:18:15,336
Oh, Xudo.

403
00:18:15,401 --> 00:18:16,295
Jin o'rsin.

404
00:18:16,361 --> 00:18:17,736
Oh, Xudo. Xop.

405
00:18:17,802 --> 00:18:18,817
Xop.

406
00:18:18,890 --> 00:18:20,134
Xop. Xop. Xop.

407
00:18:25,452 --> 00:18:29,577
Xo'sh, Merser menga aytishni aytdi,
"Jamoaga xush kelibsiz."

408
00:18:29,646 --> 00:18:31,370
Qaysi jamoa?

409
00:18:31,439 --> 00:18:34,788
Gulden jamoasi.
Gulden jamoasi.

410
00:18:34,864 --> 00:18:37,898
Lekin mening erim yo'q,
va menda ipoteka yo'q,

411
00:18:37,969 --> 00:18:41,036
va mening mashinam yo'q
la'nati natsist tomonidan ishlab chiqarilgan.

412
00:18:41,106 --> 00:18:43,179
Oh, oh,
bir soniya kuting.

413
00:18:43,250 --> 00:18:46,699
Siz yo'q deganingiz
bu yigitga unashtirilganmi?

414
00:18:46,772 --> 00:18:48,596
Oh, siz nimasiz
haqida gapiryapsizmi?

415
00:18:48,661 --> 00:18:50,319
Darsi,
nima qilding?

416
00:18:50,389 --> 00:18:52,332
Nima qildingiz?
Nima qildingiz?!

417
00:18:52,406 --> 00:18:53,748
Menmi? Ko'p narsa.

418
00:18:53,814 --> 00:18:56,401
Men sizga haftasiga yana 150 ta oldim
va yangi lavozim nomi.

419
00:18:56,472 --> 00:18:57,679
Siz yolg'on gapirdingiz?!

420
00:18:57,744 --> 00:18:59,468
Darsi, men topdim
bu reklama!

421
00:18:59,537 --> 00:19:01,111
Men loyiq edim
bu reklama.

422
00:19:01,177 --> 00:19:02,933
Bolam, kirdingmi?
noto'g'ri kasb.

423
00:19:02,998 --> 00:19:05,337
Biz reklamadamiz, Kate.
Men yolg'on gapirmadim. sotdim.

424
00:19:05,406 --> 00:19:07,063
Oh, Xudo,
Men o'tirishim kerak.

425
00:19:07,131 --> 00:19:09,336
Men unga juda mag'rur ekaningizni aytdim
o'zingiz aytib o'tsangiz.

426
00:19:09,404 --> 00:19:11,510
Ularning barchasi xohlashlarini aytishdi
u bilan uchrashish uchun, albatta.

427
00:19:11,580 --> 00:19:13,108
Oh, ajoyib. Yo Xudo.

428
00:19:13,181 --> 00:19:15,603
Bu mening birinchi ko'krak og'rig'im.
Bu mening birinchi rasmiy ko'krak og'rig'im.

429
00:19:15,678 --> 00:19:16,955
Oh, dam oling.

430
00:19:17,022 --> 00:19:19,871
Aytmoqchimanki, ular aslida emas.
Aytgancha, agar kimdir so'rasa,

431
00:19:19,935 --> 00:19:22,750
u Bostonda yashaydi va u uchadi
Har juma kuni transportda.

432
00:19:22,815 --> 00:19:24,191
Oh, Darsi!

433
00:19:24,257 --> 00:19:27,040
Xo'sh, u kerak.
Siz uy ov qilyapsiz.

434
00:19:27,107 --> 00:19:30,010
Uy ovmi? Men ham emasman
hali yigitga uylangan.

435
00:19:30,084 --> 00:19:33,150
Siz mart oyida... bo'lasiz.
Siz bahorgi to'yni xohladingiz.

436
00:19:33,220 --> 00:19:34,781
Va shuningdek, men tushunaman
bu sizga 9 oy beradi

437
00:19:34,852 --> 00:19:36,413
borguncha
uni sindirish uchun.

438
00:19:36,485 --> 00:19:38,526
Va kim biladi? Men seni tashlab yuborishim mumkin edi
bir oz dush.

439
00:19:38,598 --> 00:19:40,573
Siz gol urishingiz mumkin edi
juda chiroyli sovg'alar.

440
00:19:40,647 --> 00:19:43,233
Xudo, sen menga shunday qilganingga ishonmayman.
Menga, do'stingiz.

441
00:19:43,303 --> 00:19:45,126
Mayli, kechirasiz
hayotingizni o'zgartirganingiz uchun.

442
00:19:45,192 --> 00:19:47,266
Men buni senga qilmadim,
Men buni siz uchun qildim.

443
00:19:47,337 --> 00:19:49,577
Va faqat siz hech qachon bo'lmasligingizni bilganim uchun
jasoratni oshiring

444
00:19:49,650 --> 00:19:51,011
buni o'zingiz uchun qilish.

445
00:19:51,082 --> 00:19:53,370
Jasoratmi? Nimaga?
Yolg'on gapirish?

446
00:19:53,435 --> 00:19:55,458
Mening ishim-chi?
Mening iste'dodim haqida nima deyish mumkin?

447
00:19:55,532 --> 00:19:56,406
Mening...

448
00:19:56,472 --> 00:19:58,147
Nima haqida
sizning halolligingiz?

449
00:19:58,213 --> 00:19:59,902
Sizning skautingiz
axloq kodeksi?

450
00:19:59,974 --> 00:20:00,781
Nima?

451
00:20:01,646 --> 00:20:05,329
Kate, siz ijodiy direktorsiz
Mercer Advertisingdagi ishlar.

452
00:20:05,395 --> 00:20:07,784
Men bir oz fib aytdim
Sizga kontsert berish uchun.

453
00:20:07,856 --> 00:20:09,066
Xo'sh?

454
00:20:09,136 --> 00:20:11,691
Bu o'zgarmaydi
siz bunga loyiq ekanligingiz.

455
00:20:16,339 --> 00:20:17,648
Aytgancha,

456
00:20:17,715 --> 00:20:19,854
uchun ziyofat bor
Gulden xalqi ertaga tunda,

457
00:20:19,924 --> 00:20:21,933
va Merser mendan so'radi
u erda bo'lishingizni so'rash uchun.

458
00:20:22,005 --> 00:20:25,519
U ham mendan so'radi
Agar sizda chiroyli liboslar bo'lsa

459
00:20:25,590 --> 00:20:27,794
u allaqachon yo'q edi
ishda ko'rgan.

460
00:20:27,863 --> 00:20:29,238
U nimani anglatadi?

461
00:20:29,304 --> 00:20:31,573
Bu degani
yangi ko'ylak sotib ol, Kate.

462
00:20:40,283 --> 00:20:41,527
Nima?

463
00:20:44,604 --> 00:20:46,394
Hey, hey, hey!
Tabriklaymiz!

464
00:20:46,462 --> 00:20:48,731
Tabriklaymiz,
tabriklayman!

465
00:20:48,797 --> 00:20:51,100
Oh, rahmat.
Ha, rahmat.

466
00:20:51,166 --> 00:20:53,306
Hey, Iso Masih, Kate.
Bilasanmi, sen mening yuragimni sindirasan.

467
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
Men hech qachon
zarbamni oldim.

468
00:20:54,816 --> 00:20:55,831
Oh, keling.
Siz turmush qurgansiz.

469
00:20:55,905 --> 00:20:57,531
Men uni sen uchun qoldirgan bo'lardim.
Siz buni bilasiz.

470
00:20:57,601 --> 00:20:59,161
Xo'sh, nima
qiladimi?

471
00:20:59,234 --> 00:21:01,176
Hm... videolar.

472
00:21:01,342 --> 00:21:03,343
Nimani nazarda tutdingiz?
Musiqa videolari kabimi?

473
00:21:03,415 --> 00:21:06,519
Ha, albatta.
Ba'zida ularda musiqa bor.

474
00:21:06,592 --> 00:21:07,946
Haqiqatanmi?

475
00:21:08,012 --> 00:21:09,524
Voy-buy.
Siz uchun juda xursandman.

476
00:21:09,594 --> 00:21:10,574
Men baxtliman.

477
00:21:10,646 --> 00:21:12,252
Rahmat. Bu
juda yaxshi, bolalar.

478
00:21:12,323 --> 00:21:15,362
Mayli, keyinroq ko‘rishamiz.
Men biroz kechikdim.

479
00:21:15,431 --> 00:21:16,610
Videolar. ahmoq.

480
00:21:16,680 --> 00:21:17,891
Men ularga ikki yil vaqt beraman.

481
00:21:17,960 --> 00:21:19,170
18 oy, yuqori.

482
00:21:31,117 --> 00:21:33,933
<i>Hozir bu yer unumdor akr...</i>

483
00:21:36,006 --> 00:21:38,989
<i>O'tish kerak
qudratli daryo</i>

484
00:21:39,055 --> 00:21:41,162
<i>Va sizda bor
kelishish</i>

485
00:21:41,233 --> 00:21:42,891
<i>Men esa qo'shiq aytyapman</i>

486
00:21:42,961 --> 00:21:47,698
<i>Oh, men tutishim kerak
pastga tushishdan</i>

487
00:21:47,763 --> 00:21:52,521
<i>Oh, men bilmayman
qaerga bog'langanman</i>

488
00:21:52,596 --> 00:22:03,120
<i>Bu juda kech
orqaga burilish</i>

489
00:22:04,248 --> 00:22:05,908
Hey!

490
00:22:05,977 --> 00:22:07,700
Oh! Voy-buy!

491
00:22:07,769 --> 00:22:09,461
Bolam bormi?

492
00:22:09,530 --> 00:22:11,920
Xop. Nimadir yuz berdi,
bo'lsa-da, do'kon va bu erda o'rtasida.

493
00:22:11,995 --> 00:22:13,686
Men haqiqatan ham -
Menda ko'proq kiyim bor edi.

494
00:22:13,755 --> 00:22:16,178
Ishoning, qolgan qism
ajoyib ko'rinadi.

495
00:22:16,252 --> 00:22:17,846
Haqiqatanmi? Oh, yaxshi.

496
00:22:17,916 --> 00:22:18,811
Mayli... salom.

497
00:22:18,878 --> 00:22:19,752
Oh, rahmat.

498
00:22:19,818 --> 00:22:21,646
Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing.
Ko'rinishing juda latofatli.

499
00:22:21,719 --> 00:22:23,081
Rahmat. Siz ham shunday.

500
00:22:23,155 --> 00:22:24,684
Aralash. Aralash.

501
00:22:24,759 --> 00:22:26,321
qilaman. Voy. Katta xantal
sizning orqangizda.

502
00:22:26,392 --> 00:22:27,574
Xayr.

503
00:22:28,769 --> 00:22:29,914
Oh...

504
00:22:37,796 --> 00:22:40,131
Jim Davenport,
Ketrin Mosli.

505
00:22:40,197 --> 00:22:41,309
Miss Mosley.

506
00:22:41,381 --> 00:22:42,592
Salom.

507
00:22:42,662 --> 00:22:44,735
Sizni xona bo'ylab yurganingizni ko'rdim
o'sha ajoyib libosda.

508
00:22:44,806 --> 00:22:46,662
Men Alandan so'radim va
Sela sen kim bo'lding.

509
00:22:46,727 --> 00:22:48,767
Ular menga muallif sensan deyishadi
bu ajoyib ibora haqida

510
00:22:48,839 --> 00:22:50,695
foydalanamiz
yangi kampaniyamizda.

511
00:22:50,760 --> 00:22:52,615
Ha mayli.
Endi biz bir jamoa bo'lib ishlaymiz,

512
00:22:52,681 --> 00:22:54,110
va Sela aslida
jamoamiz rahbari.

513
00:22:54,186 --> 00:22:55,113
Men shunchaki,
bilasizmi...

514
00:22:55,178 --> 00:22:56,291
Unga o'zingiznikini ayting.

515
00:22:56,362 --> 00:22:57,857
Jim bir fikrni o'ylab topdi
boshqa kampaniya uchun,

516
00:22:57,930 --> 00:22:59,305
biz qila oladigan narsa
yo'lda foydalaning.

517
00:22:59,371 --> 00:23:00,779
Ajoyib.

518
00:23:00,844 --> 00:23:03,845
Xo'sh, shunchaki tasavvur qiling
bir katta piyola xantal...

519
00:23:03,917 --> 00:23:05,510
Guldenning xantal...

520
00:23:05,581 --> 00:23:07,622
va model ...
chiroyli model.

521
00:23:07,694 --> 00:23:09,320
Va u orqada
xantal kosasi...

522
00:23:09,391 --> 00:23:11,083
va u yoki yo'qligini bilmayman
yalang'och bo'lishi kerak yoki bo'lmasligi kerak.

523
00:23:11,152 --> 00:23:13,039
Aytmoqchimanki, u buni qilmasdi
aslida yalang'och bo'lishi kerak

524
00:23:13,103 --> 00:23:15,014
lekin yo'l tufayli
kosa rasmda

525
00:23:15,089 --> 00:23:17,032
va modelning qismlari berilgan
ko'rasiz, albatta,

526
00:23:17,106 --> 00:23:18,928
u paydo bo'lardi
yalang'och bo'lish.

527
00:23:18,994 --> 00:23:20,970
Biz ketamiz
texnik narsalar sizga.

528
00:23:21,043 --> 00:23:24,011
Qanday bo'lmasin, sizda bu model bor
va bir piyola xantal,

529
00:23:24,084 --> 00:23:27,020
va tepada katta harflar bilan
rasmdan

530
00:23:27,093 --> 00:23:29,264
shunchaki so'zlar,
"Buni tarqating."

531
00:23:31,415 --> 00:23:32,822
"Buni tarqating."
Aytmoqchimanki...

532
00:23:32,887 --> 00:23:34,415
Nima deb o'ylaysiz?

533
00:23:39,033 --> 00:23:40,277
Um...

534
00:23:40,345 --> 00:23:41,622
Menga yoqadi...

535
00:23:41,691 --> 00:23:43,447
chunki bor
juda ko'p ma'nolar.

536
00:23:43,515 --> 00:23:46,036
Ha. Aytmoqchimanki,
shunchaki ko'ra olmaysizmi?

537
00:23:46,107 --> 00:23:48,956
Yotoq xonalarida, plakatlarda,
bamper stikerlarida...

538
00:23:49,021 --> 00:23:51,095
Ha, ishonchim komil -
Albatta qila olaman.

539
00:23:51,166 --> 00:23:52,573
Ha ha!

540
00:23:52,638 --> 00:23:54,067
Oh, aytmoqchimanki,
bilasizmi...

541
00:23:54,142 --> 00:23:56,248
Men nimadir eshitaman
shunday,

542
00:23:56,319 --> 00:24:00,117
va men aslida... men aslida
jismoniy reaktsiyaga ega.

543
00:24:00,193 --> 00:24:02,649
Ya'ni, bilasizmi,

544
00:24:02,722 --> 00:24:05,985
buni qanchalik tez-tez aytish mumkin
bugungi kunda, bilasizmi?

545
00:24:06,051 --> 00:24:07,807
Juda tez-tez emas!

546
00:24:07,875 --> 00:24:09,403
Yo'q!

547
00:24:09,476 --> 00:24:12,324
Uzr so'rayman.
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

548
00:24:13,381 --> 00:24:14,658
Xo'sh ...

549
00:24:14,725 --> 00:24:16,831
U ajoyib!

550
00:24:50,674 --> 00:24:52,016
Xo'sh, qanday farq bor?

551
00:24:53,268 --> 00:24:56,202
Bu... Bu kiyim,
Men sizga aytyapman.

552
00:24:56,275 --> 00:24:58,862
Yo'q, bu shunchaki kiyim emas.
Bu boshqa narsa.

553
00:24:58,932 --> 00:24:59,915
Bu...

554
00:24:59,990 --> 00:25:01,681
bilmayman.
Muvaffaqiyat?

555
00:25:01,750 --> 00:25:05,068
Yoki... bu sizning bir qismingiz kabi
men ilgari hech qachon ko'rmaganman.

556
00:25:05,143 --> 00:25:06,868
Biz bormaymizmi
muammoga duch kelish uchun ...

557
00:25:06,936 --> 00:25:08,692
Aytmoqchimanki, ketaman
biz qilgan kabi partiya?

558
00:25:08,760 --> 00:25:10,671
Oh, hech kim hech qachon sezmaydi.
Xazillashyapsizmi?

559
00:25:10,745 --> 00:25:12,568
Katta yigitlar
baribir hammasi bolg'acha.

560
00:25:12,633 --> 00:25:14,543
Ishlash qattiqlashadi
tez orada ketadi

561
00:25:14,618 --> 00:25:16,473
9:31 ni qo'lga olish uchun
Syossetga.

562
00:25:16,538 --> 00:25:17,914
Ha ha!

563
00:25:24,222 --> 00:25:25,683
Menga yoqasiz.

564
00:25:29,504 --> 00:25:30,714
Um...

565
00:25:32,385 --> 00:25:34,557
Mayli.

566
00:25:36,385 --> 00:25:38,142
Oh, oh. Bu men emasman.

567
00:25:38,210 --> 00:25:40,382
Men buni odatda qilmayman.
bilmayman...

568
00:25:40,451 --> 00:25:42,754
Bu sharobmi, bilmayman,
Balki, yoki bu pivo bo'lsa,

569
00:25:42,820 --> 00:25:43,835
yoki bu ...

570
00:25:43,908 --> 00:25:45,633
Menmi?

571
00:25:46,790 --> 00:25:48,384
Balki.

572
00:25:58,794 --> 00:26:03,203
Xo'sh, menga ayting
bu yigit haqida.

573
00:26:04,491 --> 00:26:05,419
Ha?

574
00:26:07,372 --> 00:26:08,747
Yigit.

575
00:26:08,814 --> 00:26:11,148
Bilasizmi, yigit
rasmda.

576
00:26:11,213 --> 00:26:12,938
Men u haqida hamma narsani bilaman.

577
00:26:14,767 --> 00:26:17,801
Siz yomon qizsiz.

578
00:26:27,988 --> 00:26:30,258
Salom, onam? Bu men.

579
00:26:32,822 --> 00:26:34,196
Bu Kate.

580
00:26:34,261 --> 00:26:37,612
Yo'q. Men shunchaki xohlardim
sizni o'zgartirish uchun chaqirish uchun.

581
00:26:37,687 --> 00:26:38,581
Qarang...

582
00:26:40,504 --> 00:26:42,839
- Shivirlab?
- Men pichirlayotganim yo'q.

583
00:26:44,825 --> 00:26:46,352
Yaxshi ish. Yaxshi.

584
00:26:48,187 --> 00:26:49,081
Bu yerda.

585
00:26:49,147 --> 00:26:50,042
Si.

586
00:26:58,750 --> 00:27:00,246
Yaxshi ko'rinish.

587
00:27:03,231 --> 00:27:04,639
Salom.

588
00:27:04,704 --> 00:27:05,981
Yomon vaqtmi?

589
00:27:06,048 --> 00:27:07,326
Yo'q.

590
00:27:07,394 --> 00:27:10,690
Hm... bolalar, men bo'larmidi?
bir daqiqa vaqt bering, iltimos?

591
00:27:10,755 --> 00:27:12,129
Rahmat.

592
00:27:22,215 --> 00:27:24,802
Shunday qilib, ertalab uyg'ondim,
va sen ketding,

593
00:27:24,872 --> 00:27:27,425
va bu xayolimga keldi
Men qilgan bo'lishim mumkin

594
00:27:27,496 --> 00:27:29,319
haqiqatan ham jirkanch
narsa bu yerda.

595
00:27:29,385 --> 00:27:30,759
Nimani nazarda tutdingiz?

596
00:27:30,825 --> 00:27:34,820
Xo'sh, men sizning ishtirokingiz borligini bilardim
bu boshqa odam bilan. Uh...

597
00:27:36,139 --> 00:27:38,595
Nik. Ha.

598
00:27:38,668 --> 00:27:40,523
Men bo'lishim kerak
do'stingiz shu yerda.

599
00:27:40,588 --> 00:27:42,346
Men his qilaman - his qilaman
mas'ul.

600
00:27:42,414 --> 00:27:44,836
Eshiting, Sem...
O'zingizni mag'lub qilmang

601
00:27:44,911 --> 00:27:46,821
Bu hamma narsa haqida,
bilasizmi?

602
00:27:46,895 --> 00:27:48,554
Aytmoqchimanki, men katta qizman.

603
00:27:48,624 --> 00:27:49,606
bilaman.

604
00:27:49,680 --> 00:27:50,607
Bilasiz?

605
00:27:51,985 --> 00:27:53,480
Xo'sh, biz nimamiz
qilmoqchimi?

606
00:27:53,554 --> 00:27:54,928
- Haqida?
- Nik.

607
00:27:54,993 --> 00:27:55,888
Oh.

608
00:27:57,266 --> 00:27:59,918
Ha. Hm... bilmayman.
Bilmadim.

609
00:27:59,987 --> 00:28:02,672
Nima deb o'ylaysiz
qilishimiz kerakmi?

610
00:28:02,741 --> 00:28:05,075
Xo'sh, ko'p odamlar
sizga aytaman

611
00:28:05,141 --> 00:28:07,084
rostini aytsam,
hamma narsani tan oling.

612
00:28:07,158 --> 00:28:09,068
Menda juda ko'p narsa bor
bu bilan tajriba.

613
00:28:09,143 --> 00:28:10,517
Menimcha
bu shunchaki shafqatsiz.

614
00:28:10,583 --> 00:28:12,007
Aytmoqchimanki, nima yaxshi
undan chiqadimi?

615
00:28:12,076 --> 00:28:13,432
Siz faqat borasiz
birovning his-tuyg'ularini xafa qilish.

616
00:28:13,500 --> 00:28:14,825
Siz olmaysiz
lahza orqaga.

617
00:28:14,894 --> 00:28:17,750
Bu siz qila oladigandek emas
soatni orqaga qaytaring.

618
00:28:17,818 --> 00:28:21,168
Va bu... Bu avvalgidek emas
yana sodir bo'ladi.

619
00:28:21,243 --> 00:28:22,804
Haqiqatanmi?

620
00:28:24,752 --> 00:28:26,043
Aytmoqchimanki, ha. Yo'q.

621
00:28:26,113 --> 00:28:28,504
Ha, bilaman. Yo'q.

622
00:28:28,573 --> 00:28:29,449
To'g'ri.

623
00:28:29,514 --> 00:28:33,757
Shunday qilib, ehtimol kamroq
Nik biladi, yaxshiroq.

624
00:28:33,824 --> 00:28:38,080
Ha ha. Men bo'lardim - menimcha
Men ham shunday fikrda bo'lardim. Mm-hmm.

625
00:28:38,144 --> 00:28:39,257
Yaxshi.

626
00:28:39,329 --> 00:28:40,442
- Ha. Ajoyib.
- Ajoyib.

627
00:28:40,514 --> 00:28:41,976
- Yaxshi.
- Ajoyib.

628
00:28:43,779 --> 00:28:44,924
Ajoyib.

629
00:28:48,997 --> 00:28:50,853
Hech bo'lganmisiz
tennis turniriga?

630
00:28:50,918 --> 00:28:52,140
Chunki men bu ikkisini oldim
chiptalar shu hafta oxiri.

631
00:28:52,205 --> 00:28:54,694
Aytmoqchimanki, shunchaki do'st sifatida,
agar xohlasangiz ...

632
00:28:54,759 --> 00:28:56,701
Xo'sh, bu ...

633
00:28:56,775 --> 00:28:58,598
Bu juda yoqimli, Sem,

634
00:28:58,663 --> 00:29:01,086
va men xohlayman,
do'st narsa sifatida,

635
00:29:01,161 --> 00:29:03,812
lekin, uh, ko'rdingizmi,
Gap shundaki...

636
00:29:03,881 --> 00:29:06,402
Nik keladi
bu hafta oxiri shaharga.

637
00:29:06,474 --> 00:29:07,817
To'g'ri, to'g'ri, to'g'ri.

638
00:29:07,883 --> 00:29:09,160
To'g'ri, yaxshi.

639
00:29:09,227 --> 00:29:10,242
To'g'ri.

640
00:29:11,852 --> 00:29:12,867
Hey.

641
00:29:12,941 --> 00:29:13,955
Ha.

642
00:29:14,028 --> 00:29:15,556
Nik omadli yigit.

643
00:29:15,630 --> 00:29:16,775
Siz shunday deb o'ylaysizmi?

644
00:29:16,846 --> 00:29:18,276
Men qilaman.

645
00:29:24,464 --> 00:29:25,927
Oh...

646
00:29:26,002 --> 00:29:27,278
Xudo.

647
00:29:42,359 --> 00:29:43,734
Oh! Ona!
Iso Masih!

648
00:29:43,799 --> 00:29:45,174
Men o'tmadim
3 soatlik mehnat -

649
00:29:45,241 --> 00:29:46,615
81/2 yil haqida gapirmasa ham bo'ladi
otangiz bilan -

650
00:29:46,680 --> 00:29:48,055
Nega siz
buni menga qilaymi?

651
00:29:48,121 --> 00:29:49,496
Men sarflashim uchun
tashvishli kunlarim...

652
00:29:49,561 --> 00:29:51,088
Men qila olmaymanmi
narsalarimni qo'yingmi?

653
00:29:51,162 --> 00:29:52,276
Qizim yotibdimi
qayerdadir xandaq yoki undan ham yomoni!

654
00:29:52,347 --> 00:29:53,492
Ariq?! Onam,
o'zingizni tinglang!

655
00:29:53,563 --> 00:29:55,090
Hech qanday xudo yo'q
Nyu-Yorkdagi ariqlar!

656
00:29:55,163 --> 00:29:57,204
Ko'tarmang
ovozingiz menga, yosh xonim!

657
00:29:57,276 --> 00:29:59,547
Hammasini xohlaysiz
qo'shnilar eshitadimi?

658
00:29:59,614 --> 00:30:02,448
Mening qo'shnilarim, onam. Bu
mening kvartiram. Bu yerda nima qilyapsiz?

659
00:30:02,518 --> 00:30:03,811
Sizdan so'rayman
savol.

660
00:30:03,882 --> 00:30:05,457
Yo'q! Siz javob berasiz
mening savolim!

661
00:30:05,524 --> 00:30:07,279
Men ahmoq ko'rinyapmanmi?
sizga?

662
00:30:07,344 --> 00:30:08,901
Axmoq - nima? Bu nima
degani kerak, oyim?

663
00:30:08,969 --> 00:30:10,131
"Salom, onam.
Bu menman, Kate.

664
00:30:10,205 --> 00:30:12,831
Men shunchaki sizga qo'ng'iroq qilaman deb o'yladim
bugun ertalab o'zgarish uchun."

665
00:30:12,902 --> 00:30:14,177
O'zingizni tekshiring
javob berish mashinasi.

666
00:30:14,242 --> 00:30:17,309
Biz go'shakni qo'yganimizda,
Men sizga qo'ng'iroq qildim.

667
00:30:17,379 --> 00:30:21,323
Siz bu yerda bo'lmagan edingiz. 7 marta sinab ko'rdim.
7 marta, yosh xonim!

668
00:30:21,389 --> 00:30:23,045
Xo'sh?
Bir hafta televizor yo'qmi?

669
00:30:23,110 --> 00:30:24,801
Keyin telefon qildim
ofis,

670
00:30:24,870 --> 00:30:26,397
lekin aftidan
Miss Big Shot

671
00:30:26,471 --> 00:30:28,325
qo'ng'iroq qilish uchun juda band edi
onasi qaytib keldi!

672
00:30:28,391 --> 00:30:30,726
Xo'sh, bilasizmi, lekin nima?
Men hozir shu yerdaman, yaxshiman.

673
00:30:30,792 --> 00:30:32,199
Xo'sh, men emasman!

674
00:30:32,264 --> 00:30:34,153
Va men bilmoqchiman
bugun ertalab qaerda edingiz!

675
00:30:34,217 --> 00:30:35,265
Mening huquqim bor
bilish uchun!

676
00:30:35,337 --> 00:30:36,468
Yo'q, yo'q
huquqi bor!

677
00:30:36,542 --> 00:30:37,336
Sizning haqqingiz yo'q,
Ona!

678
00:30:37,402 --> 00:30:38,479
Men 28 yoshdaman!

679
00:30:38,546 --> 00:30:41,284
Buni menga bermang.
Men 54 yoshdaman. Yaqinda o'laman!

680
00:30:41,352 --> 00:30:42,264
Oh, Xudo!

681
00:30:42,335 --> 00:30:43,049
Qayerga ketyapsiz?

682
00:30:43,121 --> 00:30:44,030
O'zimni o'ldirish uchun!

683
00:30:44,097 --> 00:30:44,977
Yo'q, yo'q. Ungacha emas
sen menga ayt

684
00:30:45,049 --> 00:30:47,489
qayerda edingiz
bugun ertalab. Yo'q.

685
00:30:53,575 --> 00:30:56,973
Yaxshi, onam.
Men bir erkak bilan edim.

686
00:30:57,040 --> 00:31:00,424
Men haqiqatan ham bilan edim
go'zal odam ...

687
00:31:02,963 --> 00:31:04,818
kim,
kechagacha,

688
00:31:04,884 --> 00:31:06,291
meni hech qachon payqamadi ham.

689
00:31:06,356 --> 00:31:10,187
Va keyin birdaniga
u men bilan bo'lishni xohladi,

690
00:31:10,261 --> 00:31:13,045
va men juda xohlardim
u bilan bo'lish ...

691
00:31:13,110 --> 00:31:14,452
shuning uchun biz birga uxladik.

692
00:31:14,519 --> 00:31:18,198
Biz jinsiy aloqa qildik, onam,
bilasizmi?

693
00:31:18,264 --> 00:31:20,119
Haqiqatan ham iflos tur.

694
00:31:22,042 --> 00:31:24,409
Va kechirasiz.
Kechirasiz, onam...

695
00:31:25,595 --> 00:31:28,694
Ammo men o'sha erda edim.

696
00:31:29,852 --> 00:31:31,379
Oh, Kate.

697
00:31:33,149 --> 00:31:35,485
Endi, yetarli
shundan, hmm?

698
00:31:38,207 --> 00:31:40,280
Hozir menga haqiqatni ayt.

699
00:31:41,952 --> 00:31:43,480
Oh, Xudo.

700
00:31:43,553 --> 00:31:44,738
Mmm.

701
00:31:44,866 --> 00:31:46,590
Va bilasizmi, gap
bu meni haqiqatan ham o'ldiradi

702
00:31:46,659 --> 00:31:49,857
u yolg'onni shunchalik yaxshi ko'rardi
Unga haqiqat yoqqanidan ko'ra.

703
00:31:49,924 --> 00:31:51,997
Aytmoqchimanki, hatto o'zimni aldashga majbur bo'lganimda ham
bir oz, bilasizmi?

704
00:31:52,068 --> 00:31:53,247
"Demak, uh,
u nima qiladi? '

705
00:31:53,318 --> 00:31:55,106
- Xo'sh, u egalik qiladi
o'z biznesi."

706
00:31:55,173 --> 00:31:56,581
- Xo'sh, men u bilan uchrashsam bo'ladimi?
bu hafta oxiri? '

707
00:31:56,647 --> 00:31:59,068
"Yo'q. Biz boramiz
Bostonda uzuk xarid qilish."

708
00:31:59,143 --> 00:32:00,322
Oh! Ring xarid qilish.

709
00:32:00,392 --> 00:32:01,407
Ha.

710
00:32:01,480 --> 00:32:02,494
Oh, siz haqiqatan ham tushunasiz
buning osmasi.

711
00:32:02,568 --> 00:32:05,319
bilaman. Xo'sh, oladi
tushunganingizdan keyin osonroq

712
00:32:05,385 --> 00:32:07,590
hamma ham shunday
qilishingizni xohlaydi.

713
00:32:07,658 --> 00:32:10,921
Salom. Raqamni olsam bo'ladimi
Midtown gullari, iltimos?

714
00:32:10,987 --> 00:32:12,449
Nima qilyapsiz?

715
00:32:12,524 --> 00:32:13,834
Ha ha! Rahmat.

716
00:32:13,901 --> 00:32:17,797
Xop. "Birini bosing
ushbu qo'ng'iroqni ulash uchun."

717
00:32:17,870 --> 00:32:21,220
Ha, salom. yuborishim kerak
katta guldasta

718
00:32:21,295 --> 00:32:26,184
Merserdagi Ketrin Mosliga
Reklama agentligi. 555-96...

719
00:32:26,256 --> 00:32:27,235
<i>Donna Summer: Yomon qiz</i>

720
00:32:27,305 --> 00:32:28,765
<i>Zaxira qo'shiqchilar: Yomon qiz</i>

721
00:32:28,837 --> 00:32:31,724
<i>Yomon haqida gapirish,
yomon qizlar</i>

722
00:32:31,795 --> 00:32:33,651
<i>Ha</i>

723
00:32:33,716 --> 00:32:34,610
<i>Yomon qiz</i>

724
00:32:34,676 --> 00:32:35,658
<i>Yomon qiz</i>

725
00:32:35,732 --> 00:32:37,588
<i>Siz shundaysiz
iflos yomon qiz</i>

726
00:32:37,653 --> 00:32:38,831
<i>Gudokli signal</i>

727
00:32:38,901 --> 00:32:41,324
<i>Uh-uh</i>

728
00:32:41,399 --> 00:32:42,326
<i>Salom, janob</i>

729
00:32:43,382 --> 00:32:44,430
<i>Gudokli signal</i>

730
00:32:44,503 --> 00:32:46,772
<i>Sizda bir tiyin bormi?</i>

731
00:32:46,839 --> 00:32:49,230
<i>Gudokli signal</i>

732
00:32:49,304 --> 00:32:50,417
<i>Janob</i>

733
00:32:50,489 --> 00:32:51,700
<i>Gudokli signal</i>

734
00:32:51,769 --> 00:32:53,624
<i>Siz xohlaysizmi?
bir oz vaqt sarfla</i>

735
00:32:53,689 --> 00:32:54,584
<i>Oh, ha</i>

736
00:32:54,650 --> 00:32:56,505
<i>Gudokli signal</i>

737
00:32:56,571 --> 00:32:57,519
<i>Toot toot</i>

738
00:32:57,595 --> 00:32:58,392
<i>Salom, janob</i>

739
00:32:58,460 --> 00:32:59,475
<i>Gudokli signal</i>

740
00:32:59,548 --> 00:33:02,134
<i>Men biroz vaqt ajrataman
siz bilan</i>

741
00:33:02,205 --> 00:33:03,995
<i>Gudokli signal</i>

742
00:33:04,061 --> 00:33:05,142
<i>Siz...</i>

743
00:33:07,615 --> 00:33:10,911
Hey, oling
qo'llarimni poyamdan uzing.

744
00:33:10,975 --> 00:33:13,082
Yillar davomida kutganman
bu qatordan foydalanish uchun.

745
00:33:13,153 --> 00:33:14,135
Xo'sh, nima
voqea?

746
00:33:14,209 --> 00:33:16,250
Qani, Sem.
Siz undan aqlliroqsiz.

747
00:33:16,322 --> 00:33:19,968
Bilasizmi, faqat ikkita sabab bor
nega erkak ayolga gul yuboradi.

748
00:33:20,035 --> 00:33:21,693
Iloji bo'lsa yaxshi ko'raman
yangi narsalarni o'rganing.

749
00:33:21,764 --> 00:33:23,772
Xo'sh, ham
ular sizni xafa qilishdi,

750
00:33:23,845 --> 00:33:25,220
yoki ular yaqinlashmoqda.

751
00:33:25,285 --> 00:33:26,529
Nik?

752
00:33:26,597 --> 00:33:27,939
Mm-hmm.

753
00:33:28,005 --> 00:33:29,829
Hech narsa halokatli emas,
umid qilaman.

754
00:33:29,895 --> 00:33:32,613
Yo'q. U faqat kerak
bu hafta oxiri ishlang.

755
00:33:33,440 --> 00:33:34,534
Ambitsiya.

756
00:33:34,600 --> 00:33:36,543
Men bundan nafratlanaman
erkakda.

757
00:33:40,066 --> 00:33:41,925
<i>Endi men jimman</i>

758
00:33:41,995 --> 00:33:44,647
<i>Sichqoncha jim bo'lishi mumkin</i>

759
00:33:44,716 --> 00:33:46,626
<i>Lekin mening boshim ichida</i>

760
00:33:46,701 --> 00:33:49,550
<i>Bu otliqdan balandroq</i>

761
00:33:49,614 --> 00:33:51,524
<i>Men esa sabr qilaman</i>

762
00:33:51,598 --> 00:33:54,185
<i>Bemor soat sifatida</i>

763
00:33:54,255 --> 00:33:56,460
<i>Bu yo'lni his qilishdir</i>

764
00:33:56,528 --> 00:33:58,601
<i>Siz hisoblayotganingizda
har bir belgi va belgi</i>

765
00:33:58,673 --> 00:34:02,700
<i>Menga qanday qilishni ko'rsating
baliq tuting</i>

766
00:34:02,770 --> 00:34:05,870
<i>Ko'rsatish</i>

767
00:34:07,540 --> 00:34:09,962
Meni yurganingiz uchun rahmat
Mana, Sem.

768
00:34:10,037 --> 00:34:10,931
Hammasi joyida.

769
00:34:10,997 --> 00:34:12,175
Oh, Xudo,
Men juda xursand bo'ldim.

770
00:34:12,245 --> 00:34:13,740
Men qildim.
Men-siz, uh...

771
00:34:13,814 --> 00:34:16,629
Haqiqatan ham oldingiz
Mening xayolim Nikdan.

772
00:34:16,694 --> 00:34:20,439
Voy, keling.
Nik yo'qligini ikkalamiz ham bilamiz.

773
00:34:20,505 --> 00:34:22,774
Albatta bor
bu Nik.

774
00:34:22,840 --> 00:34:24,630
Bu yerda emas.
Hozir emas.

775
00:34:26,458 --> 00:34:27,921
Nima qilyapsiz?

776
00:34:27,995 --> 00:34:30,550
Bu deyiladi
hujum uyushtirish.

777
00:34:30,621 --> 00:34:32,082
Xop. Qo'ysangchi; qani endi.

778
00:34:32,156 --> 00:34:33,912
Endi biz hech kim bo'lmasligini bilamiz
Bu yerda hech kimni o'rnatish.

779
00:34:33,981 --> 00:34:35,672
Sen haqsan. Sen haqsan.
To'g'ri. Uzr so'rayman.

780
00:34:35,741 --> 00:34:36,723
Yaxshimi?

781
00:34:36,797 --> 00:34:38,205
Kirish mumkinmi
bir stakan suv uchunmi?

782
00:34:38,270 --> 00:34:39,481
Yo'q.

783
00:34:39,551 --> 00:34:40,828
Xo'sh, kirsam bo'ladimi?
va siyish?

784
00:34:40,895 --> 00:34:43,262
Siz shunchaki xohlayotganingizni aytdingiz
bir stakan suv.

785
00:34:43,328 --> 00:34:44,474
Oh, nima deyishim mumkin?

786
00:34:44,545 --> 00:34:46,650
Suv ichish fikri
meni siyishga majbur qiladi.

787
00:34:46,721 --> 00:34:47,671
Qo'ysangchi; qani endi.

788
00:34:47,746 --> 00:34:51,093
Sem, bizda bor edi
bu suhbat, yaxshimi?

789
00:34:51,163 --> 00:34:53,567
men unashtirilganman
turmushga chiqish.

790
00:34:53,635 --> 00:34:55,294
Biz buni qildik
bir marta xato.

791
00:34:55,364 --> 00:34:57,984
Men buni yana qilolmayman.
Men qila olmayman.

792
00:34:58,054 --> 00:35:03,456
Bilasizmi, men Xudoni nazarda tutyapman.
Bilasizmi, men sizni yaxshi ko'raman. Men buni inkor eta olmayman.

793
00:35:03,527 --> 00:35:06,562
Lekin yuragim
Nikga tegishli.

794
00:35:06,632 --> 00:35:08,422
Xop?

795
00:35:08,489 --> 00:35:11,687
Xop.

796
00:35:11,755 --> 00:35:12,900
Rahmat.

797
00:35:18,733 --> 00:35:19,682
Xop.

798
00:35:21,325 --> 00:35:22,755
Hayrli tun.

799
00:35:32,978 --> 00:35:34,952
Oh, qadamlar bor,
qadamlar bor, qadamlar bor.

800
00:35:35,025 --> 00:35:37,066
Mana shu yerda.
Bu yerda. Yotoq xonasi.

801
00:35:38,579 --> 00:35:41,297
Voy-buy! Bu joymi
ijara nazorati ostidami?

802
00:35:41,364 --> 00:35:42,444
Oh!

803
00:35:48,478 --> 00:35:49,621
Xudo,
qola olmaysiz, Sem.

804
00:35:49,687 --> 00:35:50,767
Nik qo'ng'iroq qiladi.

805
00:35:50,840 --> 00:35:52,482
Men jim bo'lishim mumkin.

806
00:35:52,549 --> 00:35:55,769
Men haqiqatan ham bo'lishim mumkin,
haqiqatan ham tinch.

807
00:35:57,902 --> 00:36:00,651
Eshik.
Menimcha, siz eshikni ochiq qoldirgansiz.

808
00:36:00,715 --> 00:36:02,209
Hammasi joyida.

809
00:36:02,783 --> 00:36:06,355
Oh, men bilmayman, Sem.
Bu shunchaki noto'g'ri tuyuladi, bilasizmi?

810
00:36:06,429 --> 00:36:09,556
Bu shunchaki his qiladi
haqiqatan ham noto'g'ri.

811
00:36:09,630 --> 00:36:11,257
Oh!

812
00:36:11,327 --> 00:36:13,050
Xo'sh, yaxshi.

813
00:36:13,119 --> 00:36:14,975
Chunki shunday
tuyg'u ...

814
00:36:15,040 --> 00:36:16,382
his qilayotganingizni...

815
00:36:16,448 --> 00:36:18,457
oldin...

816
00:36:18,529 --> 00:36:21,465
aql bovar qilmaydigan his qiladi.

817
00:36:32,454 --> 00:36:33,828
Bilasizmi,

818
00:36:33,894 --> 00:36:39,177
odatda bu bo'lar edi
Men ketgan vaqt haqida.

819
00:36:39,448 --> 00:36:40,839
Ko'pchilik ayollar
Men ishtirok etaman

820
00:36:40,913 --> 00:36:44,282
yoki turmush qurgan
yoki yigiting bor.

821
00:36:44,355 --> 00:36:46,335
Har doim shunday tuyulardi
men uchun juda yaxshi ishlaydi.

822
00:36:48,715 --> 00:36:49,910
Bilasizmi,
Gap shundaki

823
00:36:49,945 --> 00:36:53,335
siz har doim qandaydir
Ularning sizning yoningizdan o'tayotganini his qiling,

824
00:36:53,405 --> 00:36:56,606
o'g'irlashga urinish
soatning bir ko'rinishi

825
00:36:56,678 --> 00:37:00,654
yoki ovozni tinglash
javob berish mashinasida.

826
00:37:00,720 --> 00:37:02,095
Lekin siz...

827
00:37:04,284 --> 00:37:06,933
bilmayman.

828
00:37:07,298 --> 00:37:11,074
Bu kabi,
unashtirilgan bo'lsangiz ham,

829
00:37:11,139 --> 00:37:14,540
sen men bilan bo'lganingda,

830
00:37:14,612 --> 00:37:17,461
Men, albatta, shunday his qilaman
sen men bilansan, bilasanmi?

831
00:37:19,927 --> 00:37:22,743
Bilasizmi nima
qo'rqinchli narsa?

832
00:37:22,808 --> 00:37:25,142
Men aslida
qandaydir yoqadi.

833
00:37:30,970 --> 00:37:32,344
Siz uxlayapsizmi?

834
00:37:36,027 --> 00:37:36,922
Ajoyib.

835
00:37:36,988 --> 00:37:38,515
Mening obro'yim
butunligicha qoladi.

836
00:37:40,221 --> 00:37:42,294
Keling, ko'raylik
agar men sizning hikoyangizni to'g'ri tushungan bo'lsam.

837
00:37:42,462 --> 00:37:46,140
Bugun yakshanba kechasi, siz
shahar tashqarisidagi to'yni videoga olish,

838
00:37:46,207 --> 00:37:49,023
qachon birdan
yong'in signalizatsiyasi o'chadi.

839
00:37:49,088 --> 00:37:50,234
Hamma evakuatsiya qilmoqda,
lekin siz ketayotganingizda,

840
00:37:50,305 --> 00:37:52,215
qanday tovushlarni eshitasiz
yig'layotgan bola kabi.

841
00:37:52,290 --> 00:37:55,040
Siz 6 yoshli qizni topasiz
savdo avtomatlari tomonidan.

842
00:37:55,107 --> 00:37:57,312
Endi siz bo'lishingizni tushunasiz
alangalar tomonidan qamrab olingan.

843
00:37:57,380 --> 00:37:59,616
Shunday qilib, siz stulga o'tirasiz.
Siz uni derazadan sindirib tashlaysiz.

844
00:37:59,683 --> 00:38:01,692
O't o'chiruvchilarsiz,
pastda to'r yo'q,

845
00:38:01,765 --> 00:38:04,515
Siz bu kichkina qizni ushlaysiz
va derazadan orqaga sakrab chiqing.

846
00:38:04,582 --> 00:38:05,826
Xo'sh, nega orqaga?

847
00:38:05,894 --> 00:38:08,066
Ikkinchidan, men tanamga umid qildim
uning yiqilishini buzardi.

848
00:38:08,135 --> 00:38:09,728
Nima deb o'ylaysiz
o'sha paytda?

849
00:38:09,799 --> 00:38:11,688
Rostini aytsam, men o'yladim
Ichkariga qaytishim kerak,

850
00:38:11,753 --> 00:38:14,023
Chunki quyon hop
kelayotgan edi...

851
00:38:14,089 --> 00:38:15,584
Aah!

852
00:38:15,657 --> 00:38:17,546
Xo'sh, siz kerak -

853
00:38:17,611 --> 00:38:18,920
Nima?
Nima gaplar?

854
00:38:18,986 --> 00:38:20,296
Aytmoqchimanki, ayvon bo'lsa
3 qavatdan yiqilib tushdim.

855
00:38:20,363 --> 00:38:21,706
Va kichkina qiz?

856
00:38:21,772 --> 00:38:23,746
Oh, u yaxshi.
Unda hech qanday tirnalish yo'q.

857
00:38:23,820 --> 00:38:26,025
Hey, shunday emas
bu sizning yigitingizmi? Bu Nik emasmi?

858
00:38:26,093 --> 00:38:27,173
Uh-uh.

859
00:38:27,245 --> 00:38:29,702
Huh. Xo'sh, biz bilamiz deb o'ylayman
nega u hech qachon qo'ng'iroq qilmadi.

860
00:38:29,774 --> 00:38:30,887
Yaxshi, Nik.

861
00:38:30,959 --> 00:38:31,975
Sizga katta rahmat
Bugun ertalab bizga qo'shilganingiz uchun.

862
00:38:56,984 --> 00:38:59,189
Hey, Kate, men ko'rdim
bugun ertalab sizning yigitingiz televizorda.

863
00:38:59,257 --> 00:39:00,534
Hey, hey,
bunga nima deysiz?

864
00:39:00,601 --> 00:39:02,675
Bundan tashqari, onangizniki
allaqachon 4 marta qo'ng'iroq qilgan.

865
00:39:02,747 --> 00:39:03,794
Oh, ishonamanki, u bor.

866
00:39:08,988 --> 00:39:11,323
Oh, yaxshi,
yorqin tomoniga qarang.

867
00:39:11,389 --> 00:39:12,797
Hech bo'lmaganda u qilmadi
New York Times.

868
00:39:12,861 --> 00:39:14,356
Ha, to'g'ri.
Biz nima qilmoqchimiz?

869
00:39:14,429 --> 00:39:15,542
Yaxshimisiz?

870
00:39:15,614 --> 00:39:16,662
Uh-uh.

871
00:39:16,735 --> 00:39:17,401
U yaxshimi?

872
00:39:17,471 --> 00:39:18,398
Ha.

873
00:39:18,463 --> 00:39:20,537
Albatta u yaxshi.
U televizorda.

874
00:39:20,608 --> 00:39:22,878
Bilasizmi, men shunchaki gaplashdim
Guldendagi Davenportga,

875
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
va men unga bu yigitni aytganimda
Sizning yigitingiz edi, yaxshi ...

876
00:39:25,601 --> 00:39:27,642
Biz olmoqchimiz
Siz ikki bolangiz kechki ovqatga,

877
00:39:27,715 --> 00:39:28,893
faqat 6 kishimiz.

878
00:39:30,084 --> 00:39:32,604
Sizda yo'tal bor,
Darsi? 8 kishimiz.

879
00:39:32,675 --> 00:39:34,946
Uh, janob Merser,
Gap shundaki,

880
00:39:35,013 --> 00:39:36,705
u Massachusets shtatida yashaydi.

881
00:39:36,774 --> 00:39:37,854
Xo'sh, men emasman
bu kecha haqida gapirish.

882
00:39:37,927 --> 00:39:39,968
Bilasizmi, bu hafta oxiri
yoki keyingi haftaning boshida.

883
00:39:40,040 --> 00:39:42,854
Haqiqatan ham shunday bo'lardi
Devenport uchun dunyoni anglatadi.

884
00:39:44,329 --> 00:39:45,703
Oh...

885
00:39:45,768 --> 00:39:48,322
Qo'ng'iroq qilganingiz uchun tashakkur
Hayotingiz vaqtlari video.

886
00:39:48,393 --> 00:39:50,696
Bu Nik. Men bu yerda emasman
qo'ng'iroqni qabul qilish uchun,

887
00:39:50,763 --> 00:39:52,836
lekin bu mashinaga kimni aytsangiz
siz va sizga qanday erishish mumkin,

888
00:39:52,907 --> 00:39:54,631
Sizga qayta qo'ng'iroq qilishga va'da beraman.

889
00:39:55,660 --> 00:39:57,222
Salom.
Bu Kate Mosley.

890
00:39:57,293 --> 00:39:59,365
Biz Syuzanda uchrashdik
va Sajitning to'yi.

891
00:39:59,437 --> 00:40:02,253
Men qo'lga olgan qizman -
Yo'q. Kutib turing.

892
00:40:02,319 --> 00:40:03,628
Haqiqatan ham menga topshirildi
guldasta, esingizdami?

893
00:40:03,695 --> 00:40:05,190
Qanday bo'lmasin, men oldim
Syuzandan sizning raqamingiz,

894
00:40:05,264 --> 00:40:08,494
va men qila olamanmi, deb hayron bo'ldim
sizga bir chashka qahva sotib oling.

895
00:40:08,560 --> 00:40:10,383
Siz joyni nomlaysiz.
Men sizga kelaman.

896
00:40:10,449 --> 00:40:12,457
Agar xohlasangiz, minnatdor bo'lardim
har qanday holatda ham menga qo'ng'iroq qiling.

897
00:40:12,530 --> 00:40:13,421
Xayr.

898
00:40:17,449 --> 00:40:18,676
Salom, qalaysiz?

899
00:40:18,769 --> 00:40:19,918
Yaxshi bajarilgan ish.

900
00:40:21,208 --> 00:40:22,582
Bu edi
haqiqatan ham ajoyib.

901
00:40:22,647 --> 00:40:23,541
Ajoyib ish.

902
00:40:23,607 --> 00:40:24,501
Katta rahmat.

903
00:40:24,568 --> 00:40:25,461
Salom.

904
00:40:25,528 --> 00:40:26,542
Salom.

905
00:40:26,616 --> 00:40:28,623
Voy-buy! Ular sizni chindan ham sevadilar
Bu yerda, a?

906
00:40:28,695 --> 00:40:31,729
Ha, albatta.
Mening ommaviy narsam.

907
00:40:31,799 --> 00:40:33,938
Uh-uh.

908
00:40:34,007 --> 00:40:34,989
Rahmat.

909
00:40:35,064 --> 00:40:35,958
Rahmat, Lois.

910
00:40:36,024 --> 00:40:37,202
Um...

911
00:40:40,630 --> 00:40:43,314
Men haqiqatan ham qildim -
Men juda dahshatli ish qildim.

912
00:40:43,383 --> 00:40:46,350
Bilasizmi,
Bunga ishonishim qiyin.

913
00:40:46,423 --> 00:40:48,811
Xo'sh...

914
00:40:48,886 --> 00:40:51,701
Qarang, mening bir do'stim
rasm topdi

915
00:40:51,766 --> 00:40:55,509
ikkimizdan
to'ydan, bilasizmi,

916
00:40:55,575 --> 00:40:58,870
va asosan ko'p narsalarni boshqargan
ishonish uchun odamlar

917
00:40:58,935 --> 00:41:01,268
siz va men
asosan edi ...

918
00:41:01,334 --> 00:41:02,447
Nima?

919
00:41:03,958 --> 00:41:07,254
Uh, unashtirilgan,
aslida.

920
00:41:07,318 --> 00:41:11,092
Ha. Va, uh, men qilmadim
haqiqatan ham ko'p narsani ayting yoki ayting

921
00:41:11,157 --> 00:41:13,012
ularga ruxsat berish
boshqacha o'ylang.

922
00:41:13,077 --> 00:41:15,533
Nima qilasan
hozircha o'ylaysizmi?

923
00:41:16,790 --> 00:41:18,765
Uh... hozirgacha?

924
00:41:18,838 --> 00:41:21,837
Men xursandman,
Menimcha.

925
00:41:23,573 --> 00:41:28,177
Xo'sh, ko'ring, hammasi yaxshi ketayotgan edi,
Bir muncha vaqt, bilasizmi,

926
00:41:28,245 --> 00:41:32,947
va, uh, keyin siz ketdingiz
va siz men bilan mashhur bo'ldingiz.

927
00:41:33,013 --> 00:41:35,795
Men, uh...
Oh, Xudo. Oh, Xudo.

928
00:41:35,861 --> 00:41:37,235
Voy-buy. Bu -

929
00:41:37,301 --> 00:41:40,116
Bu shunchaki uyatli
va kamsituvchi.

930
00:41:40,181 --> 00:41:42,385
Nima, nima qildi
Mendan so'rash uchun keldingizmi?

931
00:41:42,453 --> 00:41:43,762
Yaxshi.

932
00:41:43,829 --> 00:41:47,407
Mayli,
bu aslida taklif.

933
00:41:47,476 --> 00:41:50,258
Men sizga 1000 dollar to'layman
agar siz Nyu-York shahriga kelsangiz

934
00:41:50,325 --> 00:41:52,561
va men bilan tushlik qiling
va men bilan ishlaydigan ba'zi odamlar.

935
00:41:52,628 --> 00:41:53,938
Men seni sotib olaman
samolyot chiptasi,

936
00:41:54,005 --> 00:41:55,214
Men sizga kostyum sotib olaman
agar sizga kerak bo'lsa.

937
00:41:55,284 --> 00:41:56,462
Men seni xohlamayman
narsa kabi his qilish.

938
00:41:56,532 --> 00:41:58,059
Ya'ni, buni o'ylab ko'ring,
masalan, pullik ta'til.

939
00:41:58,132 --> 00:41:59,506
Siz men bilan qolishingiz mumkin.

940
00:41:59,572 --> 00:42:03,249
Bilasizmi, qila olmaysiz
bu aktyorlar bilan ishlash, to'g'rimi? Va...

941
00:42:03,316 --> 00:42:05,323
OK, shunday
rejadir.

942
00:42:05,396 --> 00:42:08,047
Yo'lning uchdan ikki qismi
kechki ovqat, siz men bilan jang tanlagan bo'lardingiz.

943
00:42:08,116 --> 00:42:11,051
Va biz bo'lar edik,
janjal kabi, to'g'rimi?

944
00:42:11,123 --> 00:42:12,301
Va hamma bo'lardi
ajralishimizni tomosha qiling.

945
00:42:12,372 --> 00:42:14,260
Siz hech qachon
meni yana ko'rish kerak.

946
00:42:14,324 --> 00:42:16,145
Va bilasizmi,
u erda.

947
00:42:16,211 --> 00:42:17,902
Voy-buy. Haqiqatan ham
narsaga o'xshaydi

948
00:42:17,971 --> 00:42:20,557
Patti Dyuk shousidan tashqarida,
shunday emasmi? Ha ha.

949
00:42:20,627 --> 00:42:21,904
Oh.

950
00:42:21,972 --> 00:42:24,176
Menga pul to'lamoqchisiz
siz bilan kechki ovqat uchunmi?

951
00:42:28,658 --> 00:42:29,771
Ha.

952
00:42:33,107 --> 00:42:34,962
Uh...

953
00:42:35,027 --> 00:42:36,489
Men, uh...

954
00:42:36,563 --> 00:42:39,530
Men bilmayman, bilasizmi,
Men sizning pulingizni xohlamayman.

955
00:42:39,603 --> 00:42:40,944
Ha.

956
00:42:41,011 --> 00:42:42,156
Xop.

957
00:42:42,227 --> 00:42:45,162
Bu...
Bu yo'q, to'g'rimi?

958
00:42:45,234 --> 00:42:46,664
Qarang, gap shundaki,

959
00:42:46,738 --> 00:42:52,433
Men o'ylardim
Nyu-Yorkka kelish, bilasizmi ...

960
00:42:52,498 --> 00:42:55,793
va, uh, bilasizmi, men gonna edi
raqamingizni Syuzandan oling

961
00:42:55,858 --> 00:43:01,357
va, uh, xohlaysizmi, sizdan so'rang
men bilan kechki ovqat uchun.

962
00:43:01,426 --> 00:43:06,183
Demak, ha. Siz, uh... Aniqlang
qaysi kecha siz uchun eng yaxshisidir

963
00:43:06,258 --> 00:43:08,080
chunki men go'zalman
moslashuvchan, bilasizmi?

964
00:43:08,146 --> 00:43:10,764
Shunday qilib, agar siz do'stingizni olib kelmoqchi bo'lsangiz
yoki siz bilan ishlaydigan odamlar,

965
00:43:10,834 --> 00:43:12,077
bu sizga bog'liq,

966
00:43:12,146 --> 00:43:15,921
va biz duch kelganimiz yaxshi
yana bir-birlariga shunday.

967
00:43:15,986 --> 00:43:18,441
Shunday ekan, aytganlarimni o‘ylab ko‘ring, men shunday qilaman
ertaga qo'ng'iroq qiling. Xop?

968
00:43:21,522 --> 00:43:23,408
Oh, uh, aytmoqchi...

969
00:43:23,472 --> 00:43:25,098
Menda kostyum bor.

970
00:43:25,169 --> 00:43:27,503
Albatta qilasiz.

971
00:43:30,289 --> 00:43:31,598
Va men bu tuyg'uni olganimda

972
00:43:31,665 --> 00:43:32,874
Ko‘rishguncha.

973
00:43:32,944 --> 00:43:34,887
Toni, ko'raman
bu kecha siz.

974
00:43:34,960 --> 00:43:37,066
Men endi yugura olmayman

975
00:43:37,137 --> 00:43:38,663
bilmayman

976
00:43:38,736 --> 00:43:42,414
Va men bu tuyg'uni olganimda

977
00:43:45,136 --> 00:43:47,024
Ona, sizning rangingiz
juda chiroyli ko'rinadi.

978
00:43:47,088 --> 00:43:48,462
Qachonki bunga qarshi.

979
00:43:48,528 --> 00:43:50,895
Men nima qilmayman
tushunish bu...

980
00:43:50,960 --> 00:43:52,586
U hamma kelishi mumkin
Nyu-Yorkka yo'l

981
00:43:52,657 --> 00:43:54,380
faqat odamlar bilan uchrashish uchun
siz bilan ishlaysiz,

982
00:43:54,447 --> 00:43:56,782
lekin qila olmaydi
soat toping

983
00:43:56,848 --> 00:43:59,750
u bilan ziyorat qilish
kelajakdagi qaynona.

984
00:43:59,824 --> 00:44:02,213
Ona, u band, xo‘pmi?
U haqiqatan ham band.

985
00:44:02,288 --> 00:44:05,353
Bu shunchaki bo'lishi kerak
boshqa safar, bilasizmi, boshqa safar.

986
00:44:05,423 --> 00:44:08,271
Menga yolg'on gapiryapsizmi?

987
00:44:08,335 --> 00:44:10,539
Men sizni sharmanda qilaman.

988
00:44:10,607 --> 00:44:11,501
Oh, onam...

989
00:44:11,567 --> 00:44:12,811
Shunaqami?

990
00:44:12,879 --> 00:44:13,773
Onam, yo'q, yo'q.

991
00:44:13,839 --> 00:44:15,563
Aslida,
bilasizmi nima?

992
00:44:15,632 --> 00:44:17,900
Qo'rqaman u
bu erga kelaman,

993
00:44:17,967 --> 00:44:20,749
senga bir nazar tashla,
va o'ziga ayt:

994
00:44:20,815 --> 00:44:24,743
“Men nima qilyapman
yosh versiyaga uylanish

995
00:44:24,815 --> 00:44:28,327
haqiqiy narsa qachon
hali ham mavjudmi? '

996
00:44:28,398 --> 00:44:30,732
Men ishonmayman
bir so'z,

997
00:44:30,799 --> 00:44:32,591
lekin qadrlayman
harakat.

998
00:44:42,702 --> 00:44:44,076
Lekin u qilmaydi.

999
00:44:44,143 --> 00:44:46,892
Bu erda kalit
siz yo'qolgansiz

1000
00:44:46,958 --> 00:44:49,576
bu yagona xantal
u Guldennikidan foydalanadi.

1001
00:44:49,646 --> 00:44:52,035
Ha, shunday.
Bo'ldi shu.

1002
00:44:52,110 --> 00:44:54,499
Salom. Ha, yaxshi,
Shunday qilib, siz qo'ng'iroq qilasiz -

1003
00:44:54,574 --> 00:44:57,869
Men ketishim kerak, lekin siz
uni topganingizda menga qo'ng'iroq qilasizmi?

1004
00:44:57,934 --> 00:44:58,949
Katta rahmat.

1005
00:44:59,022 --> 00:45:01,028
Ha! Hey!

1006
00:45:01,101 --> 00:45:01,995
Salom!

1007
00:45:02,061 --> 00:45:03,622
Salom! Siz shu yerdasiz.

1008
00:45:03,694 --> 00:45:05,865
Men siz bilan uchrashishim kerak
ikki soatdan keyin mening kvartiramda.

1009
00:45:05,934 --> 00:45:07,592
Ha. oldim
oldingi avtobus.

1010
00:45:07,661 --> 00:45:09,036
Oh, shundaymisiz?
Oh... oh.

1011
00:45:09,102 --> 00:45:11,490
Ha. Bu yaxshi
sizni ko'rish uchun -

1012
00:45:19,341 --> 00:45:21,578
Kechirasiz, bizni tanimadim
hali soatda edi.

1013
00:45:21,646 --> 00:45:24,514
Mayli, eshagimni tut, bo'ynimdan o'p,
va meni ofisga torting, xo'pmi?

1014
00:45:24,588 --> 00:45:25,963
Y-uh, ha.

1015
00:45:26,029 --> 00:45:26,628
Ha, ser.

1016
00:45:26,701 --> 00:45:29,418
voy!
Ha ha ha!

1017
00:45:31,149 --> 00:45:33,767
Iso!

1018
00:45:33,836 --> 00:45:35,941
Dunyo nima
keladimi?

1019
00:45:36,012 --> 00:45:39,329
Xo'sh, odamlarga aytganim
Biz kollejda tanishganimiz,

1020
00:45:39,404 --> 00:45:40,997
lekin biz edik
shunchaki do'stlar

1021
00:45:41,068 --> 00:45:43,174
va biz bu erda yana uchrashdik
5 yil o'tgach, uchrashish.

1022
00:45:43,245 --> 00:45:44,618
Bu xuddi shunday edi,

1023
00:45:44,684 --> 00:45:46,091
Bilmadim, o‘shanda yong‘in chiqqan
haqiqatan ham yonib ketdi, bilasizmi?

1024
00:45:46,155 --> 00:45:48,228
Menga shunday yoqadi.
Biz uchrashamiz. Yana uchrashamiz.

1025
00:45:48,300 --> 00:45:51,202
Bu ko'proq qiladi,
Bilmayman... ishonarli.

1026
00:45:51,276 --> 00:45:52,291
Men bilmasdim.

1027
00:45:52,365 --> 00:45:53,510
Siz kollejga borgansiz,
to'g'rimi?

1028
00:45:53,581 --> 00:45:55,303
Ha. Bir nechta.

1029
00:45:55,371 --> 00:45:56,713
Hmm.

1030
00:45:56,779 --> 00:45:59,496
Xo'sh, agar kimdir so'rasa, ayting
Siz Boston universitetiga borgansiz,

1031
00:45:59,563 --> 00:46:01,800
chunki u erda
Men bordim, buni hamma biladi.

1032
00:46:01,868 --> 00:46:03,429
Balki kerak
biznes deyish.

1033
00:46:03,500 --> 00:46:04,645
ixtisoslashganman
biznesda.

1034
00:46:04,716 --> 00:46:06,373
Aytmoqchimanki, men hammaga sizga tegishli ekanligini aytdim
o'z biznesing,

1035
00:46:06,443 --> 00:46:07,425
bilasizmi,
video narsa,

1036
00:46:07,499 --> 00:46:08,709
lekin men qandaydir aldadim
to'y qismi haqida.

1037
00:46:08,779 --> 00:46:11,049
Ehtimol, biz ularga ruxsat berishimiz kerak
Bu musiqa videolari deb o'ylayman.

1038
00:46:11,115 --> 00:46:12,740
Bu yanada jozibali
va shunga o'xshash narsalar, baribir.

1039
00:46:12,811 --> 00:46:13,794
Oh, qarshi emassiz
shundaymi?

1040
00:46:13,867 --> 00:46:15,777
Aslida, bilasizmi,
Men bunga qarshiman, chunki ...

1041
00:46:15,852 --> 00:46:17,738
Oh! Va menda bor edi
haqiqatan ham uzun sochlar.

1042
00:46:17,802 --> 00:46:19,591
Kollejda menda bor edi
haqiqatan ham uzun sochlar.

1043
00:46:19,658 --> 00:46:21,895
Va men taxminan 20 yoshda edim
yoki shunga o'xshash kilogramm og'irroq.

1044
00:46:21,963 --> 00:46:23,905
Lekin bu yaxshi.
Bu yaxshi bo'ladi. Nega bilasizmi?

1045
00:46:23,979 --> 00:46:25,801
Chunki aytish mumkin
bu og'irlik masalasi edi

1046
00:46:25,868 --> 00:46:27,111
shunday aylandi
boshing atrofida.

1047
00:46:27,180 --> 00:46:28,455
Bu yaxshi bo'ladi.

1048
00:46:28,522 --> 00:46:30,017
OK, endi bu
hammom,

1049
00:46:30,090 --> 00:46:32,163
va men seni olaman
ba'zi sochiqlar va narsalar,

1050
00:46:32,234 --> 00:46:33,346
va men sizga xabar beraman
qaysi sizniki.

1051
00:46:33,418 --> 00:46:34,695
Va keyin bu
divan hisoblanadi.

1052
00:46:34,762 --> 00:46:36,006
Bu joy
uxlab qolasiz.

1053
00:46:36,074 --> 00:46:37,219
Va men seni olaman
bir nechta qulay yostiqlar

1054
00:46:37,290 --> 00:46:39,177
va bir nechta adyol
va qandaydir, bilasiz -

1055
00:46:39,242 --> 00:46:40,136
yaxshi bo'lishi kerak -

1056
00:46:41,162 --> 00:46:42,853
Kechirasiz.
Bir daqiqa.

1057
00:46:44,010 --> 00:46:45,254
Salom?

1058
00:46:47,850 --> 00:46:50,337
qila olasizmi?
bir soniya turingmi?

1059
00:46:50,410 --> 00:46:52,930
Nik,
Men tezda qaytaman.

1060
00:47:07,049 --> 00:47:10,311
Ha! Men ishonolmayman
shunday deyapsiz.

1061
00:47:13,289 --> 00:47:16,104
Mayli, yaxshi.
Qarang, men qilaman. Xop?

1062
00:47:16,169 --> 00:47:18,056
Lekin men uzoq qola olmayman.

1063
00:47:18,121 --> 00:47:19,266
Yaxshimi?

1064
00:47:20,617 --> 00:47:22,144
Xop. Xayr.

1065
00:47:23,624 --> 00:47:25,217
Hammasi joyidami?

1066
00:47:25,288 --> 00:47:28,965
Ha, men, uh-
Ishda bir narsa paydo bo'ldi.

1067
00:47:29,032 --> 00:47:32,677
Men hamkasbim bilan uchrashishim kerak
ichish uchun, lekin men uzoq bo'lmasligim kerak.

1068
00:47:42,120 --> 00:47:44,029
Hey!
Bu sizning onangizmi?

1069
00:47:44,103 --> 00:47:45,926
Uh, men bilmayman
nimaga qarayapsiz.

1070
00:47:45,992 --> 00:47:47,585
Bu rasmga nima deysiz
go'zal ayoldan

1071
00:47:47,656 --> 00:47:49,183
bu sizga o'xshaydi
lekin yoshi kattaroq.

1072
00:47:49,256 --> 00:47:50,630
Bu sizning onangizmi?

1073
00:47:50,696 --> 00:47:52,071
Ha ha ha!

1074
00:47:52,136 --> 00:47:52,768
Ha.

1075
00:47:52,840 --> 00:47:54,367
Bu onam bo'lardi.

1076
00:47:54,440 --> 00:47:55,748
U chiroyli.

1077
00:48:01,096 --> 00:48:02,503
voy! Voy-buy.

1078
00:48:02,568 --> 00:48:04,226
rahmat.

1079
00:48:04,295 --> 00:48:06,018
Mayli, qilmasligim kerak
uzoq bo'l, Nik.

1080
00:48:06,087 --> 00:48:07,069
Bir soat.

1081
00:48:07,143 --> 00:48:08,452
Uh, aytmoqchiman
Men ham bormayman,

1082
00:48:08,519 --> 00:48:10,941
Aytmoqchimanki, bu sizning birinchi kechangiz ekanini bilaman
g'alati shaharda.

1083
00:48:11,015 --> 00:48:12,705
U shunchaki ovoz berdi
shunday vahima.

1084
00:48:12,775 --> 00:48:14,270
U?

1085
00:48:14,344 --> 00:48:15,870
Oh! Menda bor
siz uchun biror narsa.

1086
00:48:15,943 --> 00:48:17,317
Oh.

1087
00:48:22,182 --> 00:48:24,124
Agar buni ko'rib chiqsangiz
men ketganimda,

1088
00:48:24,198 --> 00:48:25,660
bu ajoyib bo'lardi.

1089
00:48:25,735 --> 00:48:27,393
Ha. Bu nima?

1090
00:48:27,463 --> 00:48:31,139
Xo'sh, bu qandaydir
o'quv qo'llanma, aslida.

1091
00:48:31,206 --> 00:48:33,923
Bu, bilasizmi,
birga hayotimiz.

1092
00:48:33,991 --> 00:48:36,031
Mening sevimli mashg'ulotlarim,
mening sobiq yigitlarim,

1093
00:48:36,102 --> 00:48:39,582
uh, menga nima bo'ldi
5 yil davomida biz alohida edik,

1094
00:48:39,654 --> 00:48:41,596
bizning uchrashuvimiz, men aytgan narsalar
siz haqingizda odamlarga ...

1095
00:48:41,670 --> 00:48:43,012
Voy! Haqiqatan ham
bunga ko'p mehnat qiling.

1096
00:48:43,078 --> 00:48:44,288
Ha.

1097
00:48:44,357 --> 00:48:45,405
Xo'sh, bu mening hayotim.

1098
00:48:45,478 --> 00:48:46,721
Bir xil.

1099
00:48:46,790 --> 00:48:49,636
OK, keyin
bu bor.

1100
00:48:49,701 --> 00:48:51,644
Oh, hey, uh...

1101
00:48:51,717 --> 00:48:53,823
Ha, bu bizning kurashimiz
ertaga kechasi bo'ladi.

1102
00:48:53,894 --> 00:48:56,708
Um, men shunday...
Men uni pyesa kabi yozdim, shuning uchun ...

1103
00:48:56,774 --> 00:48:58,629
Mayli. "Mana, kechir, Kate,
lekin men buni endi qabul qila olmayman..."

1104
00:48:58,694 --> 00:48:59,588
Bu menman, to'g'rimi?

1105
00:48:59,654 --> 00:49:00,548
Ha.

1106
00:49:00,613 --> 00:49:01,987
- Kechirasiz, Keyt,
lekin endi qila olmayman

1107
00:49:02,053 --> 00:49:03,809
"Vaqt va energiyani qabul qiling
siz o'z ishingiz bilan shug'ullanasiz.

1108
00:49:03,877 --> 00:49:05,186
"Bo'lishi kerak
men uchun nimadir qoldi.

1109
00:49:05,253 --> 00:49:06,977
Har kunning har daqiqasi
Mercer reklamasi haqida bo'lishi mumkin emas."

1110
00:49:07,045 --> 00:49:08,289
Ha. To'g'ri.

1111
00:49:08,357 --> 00:49:10,877
Shunday qilib, bilasizmi, bunday bo'lishi shart emas
so'zma-so'z, asosan.

1112
00:49:10,949 --> 00:49:12,672
Aytmoqchimanki, siz qo'yishingiz mumkin
o'z so'zlaringiz bilan.

1113
00:49:12,741 --> 00:49:14,813
Oh, oh, ha.
O'ylaymanki, qilaman.

1114
00:49:14,884 --> 00:49:17,056
Ajoyib. Yo'q, lekin siz qadar
asosiy fikrni aniqlang,

1115
00:49:17,125 --> 00:49:18,554
bilasizmi,
xuddi sizda bo'lgandek.

1116
00:49:18,629 --> 00:49:21,793
Men doim ishdaman,
Mening fikrim doim ishimda.

1117
00:49:21,861 --> 00:49:23,354
Shunday qilib, men shunday deb o'yladim
yoqimli teginish bo'lardi,

1118
00:49:23,428 --> 00:49:25,730
agar bizning ajralishimiz yana bir bor tasdiqlansa
firmaga sodiqligim.

1119
00:49:25,796 --> 00:49:27,584
Xo'sh, ha.
Bu aqlli tuyuladi.

1120
00:49:27,653 --> 00:49:30,719
Mayli, yaxshi, shuning uchun men shu joyda bo'laman
Man Rey deb nomlangan.

1121
00:49:30,788 --> 00:49:33,504
Telefon kitobida bor
agar menga kerak bo'lsa,

1122
00:49:33,571 --> 00:49:35,840
lekin men, albatta, men faqat kerak
soat bo'lsin.

1123
00:49:37,188 --> 00:49:39,163
Oh... rahmat, Nik,

1124
00:49:39,236 --> 00:49:43,197
bu yerga tushganingiz uchun
va buni qilish.

1125
00:50:02,371 --> 00:50:03,615
Men haqiqatan ham
xijolat tortdi.

1126
00:50:03,683 --> 00:50:05,919
Aytmoqchimanki, men g‘o‘ng‘illadim
Ikki soat nima uchun?

1127
00:50:05,987 --> 00:50:07,513
Qani, Sem.
Uyalmang.

1128
00:50:07,586 --> 00:50:08,634
Men odatda qilmayman
shunday munosabatda bo'ling.

1129
00:50:08,706 --> 00:50:10,016
Sen edi
kuyovingizni o'pish.

1130
00:50:10,083 --> 00:50:12,417
Bu mutlaqo normal narsa
qilishing uchun.

1131
00:50:12,482 --> 00:50:14,588
Negaligini bilmayman
bu menga shunday ta'sir qildi.

1132
00:50:14,659 --> 00:50:16,219
Yaxshi, Sem,
haqiqatan ham yaxshi.

1133
00:50:16,291 --> 00:50:18,559
Lekin bilasizmi?
Men unga bir soat aytdim -

1134
00:50:18,626 --> 00:50:19,455
U buni qanday qildi?

1135
00:50:19,522 --> 00:50:20,569
Nima? Nima qilish?

1136
00:50:20,642 --> 00:50:22,497
Taklif qilish. Aytmoqchimanki,
u bir tiz cho'kdi?

1137
00:50:22,562 --> 00:50:23,773
U nima dedi?

1138
00:50:23,842 --> 00:50:25,216
Oh...

1139
00:50:25,282 --> 00:50:26,809
Oh, Xudo.
Uzr so'rayman.

1140
00:50:26,882 --> 00:50:28,223
Nega? Nima uchun?

1141
00:50:28,289 --> 00:50:30,493
Xo'sh,
boshqa kecha uchun.

1142
00:50:30,561 --> 00:50:33,857
Va boshqasi ...
boshqa kecha.

1143
00:50:35,202 --> 00:50:36,413
Kate.

1144
00:50:36,482 --> 00:50:37,376
Ha?

1145
00:50:38,754 --> 00:50:41,884
Agar menda bo'lsa
sizni birinchi bo'lib tanidim...

1146
00:50:41,953 --> 00:50:44,375
bo'larmidi
farq qildimi?

1147
00:50:47,362 --> 00:50:48,736
Sam...

1148
00:50:48,801 --> 00:50:51,484
Mayli. oldim
bir narsa aytaman.

1149
00:50:51,553 --> 00:50:52,480
Xop?

1150
00:50:52,545 --> 00:50:56,090
Bu men bilan bog'liq
va Nik...

1151
00:50:56,161 --> 00:50:57,536
Kimdir
ismimni aytingmi?

1152
00:50:57,601 --> 00:50:58,943
Yo Xudo! Salom!

1153
00:50:59,009 --> 00:50:59,838
Salom!

1154
00:50:59,906 --> 00:51:01,214
Nik-uy.

1155
00:51:01,280 --> 00:51:02,174
Unh-

1156
00:51:02,240 --> 00:51:03,134
Mmm.

1157
00:51:04,801 --> 00:51:07,616
Bu, uh,
Bu kollejdan o'pish.

1158
00:51:07,681 --> 00:51:08,575
Boston universiteti
narsa. Ha!

1159
00:51:08,641 --> 00:51:11,576
Nik,
bu Sem Meyfeyr.

1160
00:51:11,649 --> 00:51:12,924
Biz birga ishlaymiz
Mercerda.

1161
00:51:12,992 --> 00:51:14,040
Va, uh...

1162
00:51:14,112 --> 00:51:16,413
Bu, uh,
bu mening Nikim.

1163
00:51:16,481 --> 00:51:17,374
Voy-buy.

1164
00:51:17,441 --> 00:51:18,685
Sizning Nik.

1165
00:51:18,753 --> 00:51:20,541
Va siz Niksiz.

1166
00:51:20,609 --> 00:51:21,950
Bu sizning Nikingiz.

1167
00:51:22,017 --> 00:51:23,870
Menda bo'lgan bo'lishi mumkin
ichish uchun bir oz ko'p.

1168
00:51:23,936 --> 00:51:25,146
Men uning Semiman.

1169
00:51:27,072 --> 00:51:29,625
Bu, albatta, sharaf
Siz bilan uchrashganim uchun, Nik.

1170
00:51:29,696 --> 00:51:32,030
Ya'ni, bilasizmi,
siz mavzu bo'ldingiz

1171
00:51:32,097 --> 00:51:34,910
juda ko'p suhbatdan
va bu erda taxminlar.

1172
00:51:34,976 --> 00:51:37,791
Monopoliya qilganimdan juda afsusdaman
keliningizning oqshomi,

1173
00:51:37,856 --> 00:51:40,671
lekin men endigina anglab yetdim
u ...

1174
00:51:40,736 --> 00:51:42,591
Jin ursin. U shunchaki
qanday qiz

1175
00:51:42,656 --> 00:51:44,412
xohlaysiz
monopoliya, bilasizmi?

1176
00:51:44,479 --> 00:51:45,722
Oh!

1177
00:51:45,790 --> 00:51:47,100
Hamma narsa
u erda yaxshimi?

1178
00:51:47,167 --> 00:51:49,785
Ha ha ha!

1179
00:51:49,855 --> 00:51:52,725
Nima? Bu yigit-
U sizning yigitingizmi?

1180
00:51:52,799 --> 00:51:53,945
Oh, u? Yo'q.

1181
00:51:54,016 --> 00:51:55,030
Yo'q. U
shunchaki do'st.

1182
00:51:55,103 --> 00:51:55,996
Oh.

1183
00:51:56,062 --> 00:51:57,207
Uxlaydi
ba'zan,

1184
00:51:57,278 --> 00:51:59,035
lekin u
shunchaki do'st.

1185
00:51:59,103 --> 00:52:00,734
Aha.

1186
00:52:01,278 --> 00:52:03,995
Rojer.

1187
00:52:04,062 --> 00:52:05,436
Mayk.

1188
00:52:07,901 --> 00:52:10,236
Ivan.

1189
00:52:10,301 --> 00:52:12,952
Albatta ko'p
bu yerda yigitlar.

1190
00:52:13,021 --> 00:52:15,126
Ha. Xo'sh?

1191
00:52:15,197 --> 00:52:17,052
Bir joyga borish
shu bilanmi?

1192
00:52:17,117 --> 00:52:19,767
Yo'q, yo'q, yo'q.

1193
00:52:19,836 --> 00:52:22,324
Men emas.

1194
00:52:22,397 --> 00:52:26,488
Faqat sizning hayotingiz
haqiqiy sahifa aylantiruvchi. Ana xolos.

1195
00:52:26,557 --> 00:52:29,207
Mmm.

1196
00:52:29,277 --> 00:52:31,927
Oh! Nimadir bor
Sizdan so'rashni unutibman.

1197
00:52:31,997 --> 00:52:34,037
Qanday qilib kitobda hech narsa yo'q
otangiz haqida?

1198
00:52:38,236 --> 00:52:42,010
Xo'sh ... hech narsa
haqiqatan ham gapirish uchun.

1199
00:52:43,516 --> 00:52:47,772
Aytmoqchimanki, u va onam
7 yoshimda bo'lindim,

1200
00:52:47,836 --> 00:52:52,090
va men uni boshqa ko'rmadim
10 yil va keyin ...

1201
00:52:52,156 --> 00:52:53,781
va keyin u vafot etdi.

1202
00:52:53,851 --> 00:52:55,444
Uzr so'rayman.

1203
00:52:55,515 --> 00:52:57,850
Bo'lmang.
Aytmoqchimanki...

1204
00:52:57,916 --> 00:53:00,698
Men haqiqatan ham zo'rg'a
yigitni eslang.

1205
00:53:03,611 --> 00:53:07,867
Uning juftligi bor edi
plaid pijamalardan.

1206
00:53:09,852 --> 00:53:11,707
Oh...

1207
00:53:11,772 --> 00:53:17,467
Oh, va men eslayman, um,
bir kecha ishdan keyin...

1208
00:53:18,971 --> 00:53:22,266
U meni olib ketdi
universal do'kon,

1209
00:53:22,332 --> 00:53:25,145
faqat u va men,

1210
00:53:25,211 --> 00:53:28,986
va u meni sotib oldi
mening birinchi soatim.

1211
00:53:29,051 --> 00:53:33,306
Bu Zolushka soatlaridan biri edi,
bilasizmi, um...

1212
00:53:33,371 --> 00:53:34,799
Bilasizmi nima
Men aytyapmanmi?

1213
00:53:34,874 --> 00:53:35,801
Mm-hmm.

1214
00:53:35,866 --> 00:53:41,944
Va eslayman
o'zimcha o'ylab,

1215
00:53:42,010 --> 00:53:44,879
bu haqiqatan ham alohida.

1216
00:53:46,330 --> 00:53:49,145
Agar bilganimda
u ketmoqchi edi,

1217
00:53:49,210 --> 00:53:51,544
Men biroz yaxshiroq olgan bo'lardim
narsaga g'amxo'rlik qiling, bilasiz ...

1218
00:53:51,610 --> 00:53:53,999
unga yopishdi.

1219
00:53:58,745 --> 00:54:04,016
Huh. Bu g'alati,
eslagan narsalaringiz.

1220
00:54:04,089 --> 00:54:05,464
Xo'sh, mening tug'ilgan kunim?

1221
00:54:05,530 --> 00:54:06,838
1968 yil 3 aprel.

1222
00:54:06,904 --> 00:54:08,759
OK, ketishingiz mumkin
yil tashqarisida.

1223
00:54:08,824 --> 00:54:09,718
Birinchi ish?

1224
00:54:09,784 --> 00:54:11,639
Sen edi
kichik kopirayter,

1225
00:54:11,705 --> 00:54:15,000
lekin siz ko'tarildingiz
5 qisqa oy ichida to'liq kopirayterga.

1226
00:54:15,065 --> 00:54:16,440
Karyera ambitsiyalari?

1227
00:54:16,505 --> 00:54:18,359
Butun dunyo hukmronligi.
Nonushta qilishni xohlaysizmi?

1228
00:54:18,424 --> 00:54:19,798
Yo'q. Vaqt yo'q.

1229
00:54:19,864 --> 00:54:21,239
so'rasam bo'ladimi
nimadir?

1230
00:54:21,304 --> 00:54:22,678
Ha.

1231
00:54:22,745 --> 00:54:24,600
Yo'qmi, yo'qmi
men haqimda o'rganish kerakmi?

1232
00:54:24,665 --> 00:54:26,039
Nimani nazarda tutdingiz?

1233
00:54:26,104 --> 00:54:28,439
Bilasizmi, men haqiqatan ham shundayman
Bu yerda siz haqingizda gapiraman.

1234
00:54:28,505 --> 00:54:30,359
Aytmoqchimanki, kerak emas deb o'ylaysizmi
men haqimda bir oz o'rganasizmi?

1235
00:54:30,424 --> 00:54:32,279
Ha, lekin Nik, siz unutyapsiz.
Bu siz haqingizda emas.

1236
00:54:32,344 --> 00:54:34,199
Aytmoqchimanki,
haqiqiy siz emas.

1237
00:54:34,264 --> 00:54:36,119
Bu haqida
men o'ylab topgan sensan.

1238
00:54:36,184 --> 00:54:38,999
Oh, bilasizmi
Men o'rganishim kerakmi?

1239
00:54:39,065 --> 00:54:39,957
Nima?

1240
00:54:40,024 --> 00:54:41,398
Qanday qabul qilasiz
qahvangiz?

1241
00:54:41,463 --> 00:54:42,870
Yengil, shirin, past.
Nega?

1242
00:54:42,935 --> 00:54:45,237
Bilasizmi, bu shunchaki narsa
Kechki ovqat paytida sovuqni bilishim kerak.

1243
00:54:45,303 --> 00:54:47,158
Odamlar ishtirok etganda,
ular bu narsalarni bilishadi.

1244
00:54:47,224 --> 00:54:49,078
Oh, to'g'ri.
Yo'q, siz haqsiz.

1245
00:54:49,144 --> 00:54:50,517
Siz bor
sevimli ichimlik?

1246
00:54:50,583 --> 00:54:52,438
Men shuni aytmoqchimanki, men xohlamayman
hammaning oldida so'rash kerak.

1247
00:54:52,503 --> 00:54:53,812
Nopok Martini.

1248
00:54:53,880 --> 00:54:55,734
Xop.

1249
00:54:55,800 --> 00:54:57,141
Xo'sh, sen-chi?

1250
00:54:57,208 --> 00:54:58,615
Menchi?

1251
00:54:58,680 --> 00:55:01,014
Aytmoqchimanki, men hech bo'lmaganda kerak deb o'ylayman
qahvani qanday qabul qilayotganingizni biling.

1252
00:55:01,080 --> 00:55:02,933
Xo'sh, men sarosimaga tushdim.
Bilmaysizmi?

1253
00:55:02,999 --> 00:55:04,854
Men aytmoqchimanki, yo'q edi
meni tuzatasizmi?

1254
00:55:04,919 --> 00:55:05,813
Yaxshi.

1255
00:55:05,879 --> 00:55:07,253
Qora, bitta shakar.

1256
00:55:07,319 --> 00:55:08,213
Rahmat.

1257
00:55:08,279 --> 00:55:09,173
Salomat bo'ling.

1258
00:55:09,239 --> 00:55:10,614
Yaxshi, birinchi uchrashuvlar
20 uchun.

1259
00:55:10,679 --> 00:55:13,974
Mone ko'rgazmasi, Zamonaviy san'at muzeyi,
1995 yil sentyabr.

1260
00:55:14,039 --> 00:55:15,413
40 uchun uy hayvonlari.

1261
00:55:15,478 --> 00:55:17,333
Uning bu mushuki bor edi
u 15 yoshga to'lgunga qadar Jerri deb nomlangan.

1262
00:55:17,398 --> 00:55:19,733
O'shanda men uni tanimasdim, lekin saqlayman
unga yangi mushuk olib berish bilan tahdid qilgan.

1263
00:55:19,799 --> 00:55:21,654
Mm-hmm. Yakuniy xavf.
Shaxsiy kamchiliklar.

1264
00:55:21,719 --> 00:55:23,094
Uning eng yoqimlisi bor
qo'shimchaning kichik chandig'i,

1265
00:55:23,159 --> 00:55:25,492
va albatta bor
uning tug'ilgan belgisi -

1266
00:55:25,558 --> 00:55:27,413
Oh, azizim, men buni qilmasligim kerak edi
shuni eslatib o'tish. Uzr so'rayman.

1267
00:55:27,478 --> 00:55:28,853
Yaxshi.

1268
00:55:28,918 --> 00:55:31,733
Keyin uning shisha ko'zi bor
va uning sun'iy kestirib

1269
00:55:31,798 --> 00:55:33,457
va uning yog'och oyog'i.

1270
00:55:33,527 --> 00:55:34,419
Hayrli kech.

1271
00:55:34,486 --> 00:55:35,566
Salom.

1272
00:55:35,637 --> 00:55:36,815
O'tirmoqchimisiz?

1273
00:55:36,885 --> 00:55:38,260
Albatta. Davom etishga ruxsat.

1274
00:55:41,878 --> 00:55:43,733
Janob Merser:
Aytmoqchimanki, men bu erda o'tirganimda,

1275
00:55:43,798 --> 00:55:46,132
qachon men ko'rgan narsa
ikkingizga qarang,

1276
00:55:46,197 --> 00:55:50,704
meni harakatga keltiradigan narsa
bu sizning cheksiz sevgingizdir.

1277
00:55:50,773 --> 00:55:51,820
Eshiting, eshiting.

1278
00:55:51,893 --> 00:55:53,038
Rahmat.

1279
00:55:53,109 --> 00:55:56,142
Bu biz uchun juda ko'p narsani anglatadi,
ayniqsa sizdan keladi.

1280
00:55:56,213 --> 00:55:59,028
Aytmoqchimanki, siz turmush qurgansiz,
va siz haqiqatan ham bilasiz.

1281
00:55:59,093 --> 00:56:00,467
Ha.

1282
00:56:00,533 --> 00:56:02,867
Sizdan tashqari, Darsi.
Siz turmush qurganingizga atigi 5 yil bo'ldi.

1283
00:56:02,933 --> 00:56:04,788
Xo'sh, shunday
faqat itning quloqlari.

1284
00:56:04,853 --> 00:56:07,667
Ammo Merserlar va Davenportlar
bu haqiqatan ham...

1285
00:56:07,732 --> 00:56:10,547
Ha, aslida, Elizabet va men
turmushga chiqqan,

1286
00:56:10,613 --> 00:56:12,468
nima, azizim, 4 yilmi?

1287
00:56:12,533 --> 00:56:15,348
4 yil. Ikkinchi nikoh
ikkalamiz uchun.

1288
00:56:15,413 --> 00:56:17,268
Men uning sobiq xotinidan ko'ra yoqimliroqman.
Ha ha!

1289
00:56:17,333 --> 00:56:19,187
Ikkinchisi
men uchun ham

1290
00:56:19,252 --> 00:56:22,548
lekin siz faqat turmushga chiqasiz
ikkinchi marta bir marta.

1291
00:56:22,612 --> 00:56:24,467
Merser xonim:
Jeki...

1292
00:56:24,532 --> 00:56:25,426
Oh...

1293
00:56:25,492 --> 00:56:26,866
Mening uchinchi.

1294
00:56:26,933 --> 00:56:30,707
Voy-buy. Keyin siz haqiqatan ham bilasiz
nima haqida gapiryapsiz.

1295
00:56:30,772 --> 00:56:31,666
Ha.

1296
00:56:31,732 --> 00:56:33,587
Merser xonim: Biz shunday qilamiz.

1297
00:56:33,652 --> 00:56:36,718
Ha ha ha.

1298
00:56:39,412 --> 00:56:43,241
Xo'sh, Nik, menga ayting
videolar haqida.

1299
00:56:43,316 --> 00:56:45,421
Xo'sh, nima
bilishni xohlaysizmi?

1300
00:56:45,491 --> 00:56:47,498
Xo'sh, qanday qilib
bu ish yo'nalishiga kirasizmi?

1301
00:56:47,571 --> 00:56:48,880
Ya'ni, men tomosha qilaman
ular har doim.

1302
00:56:48,947 --> 00:56:51,281
Ko'p tutun, juda ko'p
yarim yalang'och qizlar.

1303
00:56:51,347 --> 00:56:52,809
Xo'sh, bu munosib yo'l kabi ko'rinadi
yashash uchun.

1304
00:56:52,883 --> 00:56:55,850
Huh. Haqiqatanmi?

1305
00:56:59,028 --> 00:57:02,540
Bular aslida emas
men qiladigan videolar.

1306
00:57:02,611 --> 00:57:06,156
Oh, men tushunmayapman.
Ularning barchasi deyarli bir xil ko'rinadi.

1307
00:57:06,226 --> 00:57:07,852
Nima - qanaqa
qilasizmi?

1308
00:57:07,923 --> 00:57:12,364
To'ylarni videoga olaman.

1309
00:57:12,435 --> 00:57:17,671
Oh. Xo'sh, bu -
Bu boshqacha.

1310
00:57:17,746 --> 00:57:19,950
Xo'sh, qanday qilib
siz bunga kirasizmi?

1311
00:57:24,946 --> 00:57:27,761
Eh, men qidirayotgan edim
ish uchun

1312
00:57:27,826 --> 00:57:29,288
bu mening ishlashimni talab qiladi
haftada imkon qadar bir necha kun,

1313
00:57:29,362 --> 00:57:33,039
va hafta o'rtasidagi to'yingiz
juda noodatiy hodisadir.

1314
00:57:33,106 --> 00:57:36,236
Haqiqatan ham qila olasiz
shunday yashash kerakmi?

1315
00:57:36,305 --> 00:57:38,793
To'yni videoga olish
yoki dam olish kunlari ikkitami?

1316
00:57:38,865 --> 00:57:40,294
Aytmoqchimanki, bu
sizni qoniqtiradimi?

1317
00:57:40,369 --> 00:57:42,224
Yo'q.

1318
00:57:42,289 --> 00:57:45,550
Lekin bir marta boshladim
odamlarning to'ylarini videoga olish,

1319
00:57:45,616 --> 00:57:48,813
ular, bilasizmi,
boshqa narsalar uchun mening oldimga keling.

1320
00:57:48,881 --> 00:57:51,783
Bilasizmi, “Xotinim farzandli bo‘ladi
dush. Buni videoga ola olasizmi? '

1321
00:57:51,857 --> 00:57:55,054
Yoki "Hey, qizim suvga cho'mmoqda.
Siz kela olasizmi? '

1322
00:57:55,121 --> 00:57:57,575
Yoki “Mening bolam maktabda yetakchi
o'ynash. Siz u erda bo'lishingiz kerak."

1323
00:57:57,648 --> 00:58:03,693
Men 6, 7 kun ishladim
bir hafta, va menga yoqdi.

1324
00:58:03,760 --> 00:58:05,670
Men buni tushuntira olmayman
haqiqatan ham.

1325
00:58:05,745 --> 00:58:09,454
Chaqaloq borligini kuzatish haqida nimadir
dunyoga yangi oilasi tomonidan kutib olindi

1326
00:58:09,520 --> 00:58:13,295
yoki ko'rshapalakda birinchi bo'lgan bola
kichik liga o'yinida.

1327
00:58:13,360 --> 00:58:14,636
Bilmadim.

1328
00:58:14,705 --> 00:58:17,126
Bilmadim.
Bu...

1329
00:58:17,200 --> 00:58:19,109
Bu sharaf.

1330
00:58:19,184 --> 00:58:22,861
Bu odamlarning mendan so'rashi sharafdir
o'sha daqiqalarda u erda bo'lish ...

1331
00:58:22,928 --> 00:58:26,244
va men buning uchun pul olaman.

1332
00:58:31,343 --> 00:58:34,540
Men taklif qilmoqchiman
oxirgi tost ...

1333
00:58:34,608 --> 00:58:36,463
yangi do'stimiz Nikga ...

1334
00:58:36,528 --> 00:58:40,171
albatta kimdir
Men qutqaruv qayig‘imda bo‘lishni xohlayman.

1335
00:58:40,238 --> 00:58:41,132
Eshiting, eshiting.

1336
00:58:41,198 --> 00:58:42,092
Assalomu alaykum.

1337
00:58:42,159 --> 00:58:43,468
Rahmat.

1338
00:58:45,935 --> 00:58:47,845
Nima deysiz,
asalim?

1339
00:58:47,919 --> 00:58:50,669
Qo'rqmang
to'g'ridan-to'g'ri suvga sho'ng'ish.

1340
00:59:06,095 --> 00:59:07,469
Voy.

1341
00:59:10,350 --> 00:59:11,779
Ahem.

1342
00:59:11,855 --> 00:59:13,228
Men birdan angladim

1343
00:59:13,293 --> 00:59:15,148
senga aytmaganimni
bu kecha qanday go'zal ko'rinasiz.

1344
00:59:15,214 --> 00:59:18,029
Oh, Nik, kel.
Bu narsalarni isrof qilmang.

1345
00:59:18,094 --> 00:59:19,949
Bu yerda hech kim yo‘q.
Ular sizni eshitmaydi.

1346
00:59:27,693 --> 00:59:30,508
Oh, kechirasiz.

1347
00:59:30,573 --> 00:59:32,428
Uzr so'rayman.

1348
00:59:32,494 --> 00:59:34,348
Rahmat.

1349
00:59:36,813 --> 00:59:38,188
Rahmat.

1350
00:59:42,509 --> 00:59:44,364
Raqsga tushishni xohlaysizmi?
Balki raqsga tushishimiz kerak.

1351
00:59:44,429 --> 00:59:45,803
Ha ha.

1352
01:00:04,589 --> 01:00:07,404
Xo'sh, qanday qilib
ketyapti deb o'ylaysizmi?

1353
01:00:07,469 --> 01:00:09,802
Yaxshi, menimcha.

1354
01:00:09,867 --> 01:00:13,163
Lekin bizdan biri bo'lsa, bilasiz
Bu jang yaqinda boshlanmaydi,

1355
01:00:13,228 --> 01:00:15,530
hammaniki
sog'inib ketadi.

1356
01:00:15,596 --> 01:00:17,003
To'g'ri.

1357
01:00:18,507 --> 01:00:21,322
Men...
Men o'yladim.

1358
01:00:23,788 --> 01:00:27,017
Agar men bo'lmasam-chi?
bugun kechqurun siz bilan jang qilmoqchimisiz?

1359
01:00:27,084 --> 01:00:30,432
Bilasizmi, agar biz tugatsak nima bo'ladi?
bu odamlar bilan ovqatlanishimiz va ...

1360
01:00:30,507 --> 01:00:31,751
Va nima?

1361
01:00:31,819 --> 01:00:33,794
Um, bilmayman.

1362
01:00:33,867 --> 01:00:36,201
Bilasizmi, men...

1363
01:00:36,267 --> 01:00:38,056
Bilasizmi,
Dam olish kunlarida tushishim mumkin edi.

1364
01:00:38,123 --> 01:00:40,457
erishishim mumkin edi
sizni yaxshi bilaman.

1365
01:00:40,523 --> 01:00:41,417
Ahem.

1366
01:00:41,483 --> 01:00:43,338
Siz har doim qila olasiz
men bilan ajrash...

1367
01:00:43,403 --> 01:00:45,258
yo'lda,
bilasizmi?

1368
01:00:45,323 --> 01:00:46,600
Mm-hmm.

1369
01:00:46,667 --> 01:00:49,001
Kechirasiz, agar men sizning hayotingizni yaratsam
murakkabroq, Kate, yaxshimi?

1370
01:00:49,067 --> 01:00:51,401
Lekin men seni topaman
juda jozibali.

1371
01:00:51,466 --> 01:00:53,408
Yaxshi, to'xtang! Yo'q!
Eshiting, bunday demang.

1372
01:00:53,482 --> 01:00:56,297
Qo'ysangchi; qani endi. Qarang,
Shuning uchun men sizga pul to'lamoqchi edim.

1373
01:00:56,362 --> 01:00:58,697
Xop. Yo'q, siz haqsiz.
Uzr so'rayman.

1374
01:00:58,763 --> 01:01:00,618
Men kechirim so'raganimga ishonmayman
sizni yoqtirgani uchun.

1375
01:01:00,683 --> 01:01:03,202
Bu boshqa yigitmi?
Bu yigit sizning yigitingiz emasmi?

1376
01:01:03,273 --> 01:01:04,451
Shh! Uni tark eting
bundan, xo'pmi?

1377
01:01:04,522 --> 01:01:06,148
Biz kelishuvga erishdik.
Ana xolos.

1378
01:01:06,218 --> 01:01:07,396
Unda nega u emas
sizning yigitingiz, Kate?

1379
01:01:07,466 --> 01:01:08,327
Agar siz uni juda yaxshi ko'rsangiz
va u sizni yaxshi ko'radi,

1380
01:01:08,394 --> 01:01:09,638
unda nega u emas
yigitingmi?

1381
01:01:09,706 --> 01:01:11,168
Chunki, texnik jihatdan,
Men mavjud emasman

1382
01:01:11,242 --> 01:01:14,056
chunki texnik jihatdan
sen mening yigitimsan, xo'pmi?

1383
01:01:14,122 --> 01:01:16,707
Oh. Xo'sh, menga ruxsat bering
bu to'g'ridan-to'g'ri.

1384
01:01:16,777 --> 01:01:20,836
Siz bir yigit bilan uxlayapsiz,
texnik jihatdan siz tashqariga chiqolmaysiz,

1385
01:01:20,905 --> 01:01:22,694
lekin siz ham qilmaysiz
shunchaki men bilan uchrashishni o'ylab ko'ring,

1386
01:01:22,762 --> 01:01:24,834
Kimga, texnik jihatdan, siz borasiz
turmushga chiqing va farzand ko'ring.

1387
01:01:24,905 --> 01:01:28,450
Mayli, qarang. Eshiting, men xohlamayman
uchrashaman. Men senga turmushga chiqmoqchi emasman.

1388
01:01:28,521 --> 01:01:31,817
Men siz bilan farzand ko'rishni xohlamayman.
Men shunchaki siz bilan ajrashmoqchiman.

1389
01:01:31,881 --> 01:01:34,696
Iltimos, shunday
nega biz shu yerdamiz. Xop?

1390
01:01:34,761 --> 01:01:38,437
Shunday qilib, iltimos qila olamiz
faqat rejaga rioya qilasizmi?

1391
01:01:38,505 --> 01:01:39,966
Iltimos.

1392
01:01:45,321 --> 01:01:47,076
Ko‘rishguncha
Chorshanba, yaxshimi?

1393
01:01:47,144 --> 01:01:48,606
Missis Davenport: Xayrli tun.

1394
01:01:48,681 --> 01:01:51,496
Kechirasiz, bolalar,
lekin biz bu yerdan ketdik.

1395
01:01:51,561 --> 01:01:54,376
Yo'q, yo'q, yo'q,
siz hali ketolmaysiz.

1396
01:01:54,441 --> 01:01:56,296
Bilaman, bilaman, his qilaman
havoda katta narsa borligini,

1397
01:01:56,361 --> 01:01:59,175
lekin men majburman
erta tur.

1398
01:01:59,240 --> 01:02:00,134
Uchrashuvimiz bor
nikoh maslahatchisi bilan.

1399
01:02:00,200 --> 01:02:03,496
Nik, um, zavq
siz bilan uchrashish,

1400
01:02:03,560 --> 01:02:06,855
va siz hamma narsasiz
Kate siz bo'lishingizni aytdi.

1401
01:02:06,921 --> 01:02:07,813
Hayrli tun.

1402
01:02:07,880 --> 01:02:09,735
Hayrli tun!

1403
01:02:09,800 --> 01:02:11,174
Merser xonim: Xayrli tun.

1404
01:02:11,239 --> 01:02:13,094
Hayrli tun.

1405
01:02:13,159 --> 01:02:15,713
Merser xonim: Oh, men uni yaxshi ko'raman.

1406
01:02:15,784 --> 01:02:18,369
Jeki, u meni yoqdi
ajoyib pilates o'qituvchisiga.

1407
01:02:18,440 --> 01:02:20,000
Juda ambitsiyali.

1408
01:02:20,071 --> 01:02:21,958
Rostini aytsam.

1409
01:02:22,023 --> 01:02:25,090
Bu shunday bo'lgan
ajoyib oqshom.

1410
01:02:25,160 --> 01:02:27,232
Rahmat. rahmat.

1411
01:02:27,303 --> 01:02:28,612
Ha, bo'ldi.
Haqiqatan ham bo'lgan.

1412
01:02:29,959 --> 01:02:33,920
Janob Davenport: Xo'sh, um,
biri yo'l uchunmi?

1413
01:02:38,279 --> 01:02:41,824
Mening! Asal!
Siz-kechirasiz.

1414
01:02:41,894 --> 01:02:43,803
Bu juda g'alati, men...

1415
01:02:43,878 --> 01:02:45,983
Qani!

1416
01:02:47,654 --> 01:02:50,043
Hammasi joyida
u erdami?

1417
01:02:50,119 --> 01:02:51,907
Ooh! Ha!

1418
01:02:51,974 --> 01:02:55,073
Men shunchaki tepdim
o'zim shinam.

1419
01:02:55,142 --> 01:02:56,898
U har doim - U
har doim shunday qiladi.

1420
01:02:56,966 --> 01:02:59,071
Unda shunchaki bor
g'alati tik narsa ...

1421
01:02:59,142 --> 01:03:00,189
Spazm.

1422
01:03:00,262 --> 01:03:01,986
Oh, azizim, bilasizmi
nima? Aytgancha,

1423
01:03:02,054 --> 01:03:03,427
uchib ovora bo'lmang
keyingi hafta oxirida.

1424
01:03:03,493 --> 01:03:05,348
Aytmoqchimanki, men haqiqatan ham sarflashim kerak
Shanba va yakshanba

1425
01:03:05,414 --> 01:03:07,104
aniqlash
yangi media sotib oladi

1426
01:03:07,174 --> 01:03:08,384
keyingi tur uchun
Guldenning sinovlari.

1427
01:03:08,454 --> 01:03:09,436
Oh. Hey.

1428
01:03:09,510 --> 01:03:12,260
Agar ishlashingiz kerak bo'lsa,
Siz ishlashingiz kerak, to'g'rimi?

1429
01:03:12,326 --> 01:03:15,042
Aytmoqchimanki, kimdir qanchalik tez-tez qiladi
bizning yoshimiz imkoniyatga ega

1430
01:03:15,109 --> 01:03:16,386
Kate bormi?

1431
01:03:16,453 --> 01:03:17,827
Jamoa bor
o'sha erda o'yinchi.

1432
01:03:17,893 --> 01:03:19,649
Sizlar,
jamoa-shmeam.

1433
01:03:19,717 --> 01:03:21,660
Oh, bilasizmi, yana nima,
ammo?

1434
01:03:21,733 --> 01:03:23,773
Ota-onangiz haqida
35 yillik yubiley kechasi?

1435
01:03:23,845 --> 01:03:25,022
Mmm?

1436
01:03:25,092 --> 01:03:26,586
Men qila olmayman deb o'ylayman
sanaga va'da ber, asalim.

1437
01:03:26,660 --> 01:03:28,515
Uzr so'rayman.
Men qila olmayman.

1438
01:03:28,580 --> 01:03:30,784
Qaerga ketayotganimizni bilmayman
o'sha paytda Gulden bilan birga bo'l.

1439
01:03:30,853 --> 01:03:32,609
Bu haqda tashvishlanmang.
Ishonchim komilki, onam va dadam tushunishadi.

1440
01:03:32,677 --> 01:03:34,564
Siz ularni ko'rishingiz mumkin
36 yilligi munosabati bilan.

1441
01:03:39,908 --> 01:03:42,723
Azizim, bilasizmi
bu boshqa masala bo'yicha yana nima?

1442
01:03:42,788 --> 01:03:47,043
Menga qadar farzand ko'rmaslikka qaror qildim
agentlikda yaxshi 10 yil ishlang.

1443
01:03:47,108 --> 01:03:50,305
Aytmoqchimanki, menimcha
Men janob Merserdan qarzdorman.

1444
01:03:50,372 --> 01:03:53,274
Bilasizmi,
Mening taxminim bor edi.

1445
01:03:53,348 --> 01:03:54,722
Shuning uchun
keyingi hafta oxiri -

1446
01:03:54,789 --> 01:03:56,163
ishlayotganingizda,
albatta-

1447
01:03:56,228 --> 01:04:00,002
Men ko'rib chiqaman
o'sha surrogat ona ishi

1448
01:04:00,067 --> 01:04:02,140
Biz gaplashdik, to'g'rimi?

1449
01:04:02,212 --> 01:04:06,751
Aytmoqchimanki, erkak kishi qilishi kerak
erkak nima qilishi kerak, bilasizmi?

1450
01:04:06,820 --> 01:04:09,602
Bir soniya kechirasiz,
Chunki men tezda qaytaman.

1451
01:04:09,667 --> 01:04:10,561
Kechirasiz.

1452
01:04:10,627 --> 01:04:12,034
Tezroq qayt, asalim.

1453
01:04:12,099 --> 01:04:13,692
Oh, tashvishlanmang.
qilaman.

1454
01:04:13,763 --> 01:04:15,836
Xop.

1455
01:04:15,939 --> 01:04:21,602
Kechirasiz, men hayron bo'ldim - mumkinmi?
men uchun telefon raqamini teringmi?

1456
01:04:21,667 --> 01:04:24,220
Albatta,
Mademoiselle.

1457
01:04:24,291 --> 01:04:29,758
Lekin shuni aytmoqchimanki, o'shanda ham, bilasizmi,
bularning barchasi bilan, men hali ham faqat bilardim.

1458
01:04:29,827 --> 01:04:31,070
Xudoyim, u shunday edi
20 kilogramm og'irroq.

1459
01:04:31,138 --> 01:04:32,632
Aytmoqchimanki, bu qiyin
tasavvur qilish.

1460
01:04:32,706 --> 01:04:34,430
Ha, shunday, a?
Hey, u bor.

1461
01:04:34,499 --> 01:04:35,775
Men shu yerdaman.

1462
01:04:35,842 --> 01:04:36,988
Kichkina suhbat quring
o'zingiz bilanmi?

1463
01:04:37,059 --> 01:04:38,073
Ha,
Men, albatta, qildim.

1464
01:04:39,107 --> 01:04:41,081
Menimcha, shunday
hamyoningizda.

1465
01:04:41,154 --> 01:04:44,023
Ha! Bu bizniki.

1466
01:04:44,098 --> 01:04:45,473
Salom?

1467
01:04:46,978 --> 01:04:51,234
Ha. Kutib turing, iltimos.

1468
01:04:51,298 --> 01:04:53,402
Bu siz uchun.
Bu u.

1469
01:04:53,473 --> 01:04:55,164
U kim? Nima?

1470
01:04:55,233 --> 01:04:57,088
Qani, Nik.
Bu yetarlicha kamsitadi.

1471
01:04:57,153 --> 01:04:58,779
Shunchaki
telefonni olingmi?

1472
01:05:00,418 --> 01:05:03,231
Salom?

1473
01:05:03,297 --> 01:05:04,225
U erda hech kim yo'q,
Kate.

1474
01:05:04,289 --> 01:05:06,907
Xo'sh, yo'q, hozir emas
yo'q. Yo'q!

1475
01:05:06,977 --> 01:05:08,439
Azizim?

1476
01:05:08,513 --> 01:05:11,033
Bu tugadi deb o'yladim.
Men u sizning hayotingizdan chiqib ketgan deb o'yladim.

1477
01:05:11,105 --> 01:05:12,796
Men sizga ishonmayman.

1478
01:05:12,865 --> 01:05:16,181
Men bunga ishonolmayman.
Uzr so'rayman. Bu - Ey Xudo!

1479
01:05:16,257 --> 01:05:18,591
Xo'sh, ehtimol qolganlarimiz
bir necha daqiqaga barga borish kerak.

1480
01:05:18,657 --> 01:05:20,119
Yo'q, yo'q, yo'q!

1481
01:05:20,193 --> 01:05:22,397
Biz-biz-ketishimiz mumkin
barga, iltimos!

1482
01:05:22,465 --> 01:05:25,333
Biz barga borishimiz mumkin.

1483
01:05:25,408 --> 01:05:27,830
Asal, nega barga bormaylik
bu haqda qayerda gaplashishimiz mumkin?

1484
01:05:27,905 --> 01:05:30,044
Yo'q. Siz barga boring, Nik!
Siz barga borasiz,

1485
01:05:30,113 --> 01:05:32,284
chunki odamlar bu erga boradilar
ular odamlar bilan uchrashishni xohlaganlarida

1486
01:05:32,353 --> 01:05:34,208
xotinlaridan boshqa
va ularning kuyovlari, shunday emasmi?

1487
01:05:34,273 --> 01:05:37,240
Va bundan tashqari, bilasizmi?
Bizda gaplashadigan hech narsa yo'q

1488
01:05:37,311 --> 01:05:40,857
chunki biz kelishuvga erishdik
va siz uni buzdingiz!

1489
01:05:40,928 --> 01:05:44,224
Va men o'ylamayman
Men sizni endi juda yaxshi ko'raman!

1490
01:05:44,288 --> 01:05:47,004
Merser xonim: Siz qilyapsiz
to'g'ri, azizim.

1491
01:05:47,071 --> 01:05:48,762
Endi oyog'ingizni pastga tushiring.

1492
01:05:48,831 --> 01:05:50,042
Rahmat.

1493
01:05:58,431 --> 01:06:00,187
Shunday qilib, mening xo'jayinim bor.

1494
01:06:00,255 --> 01:06:02,743
Siz tan olasiz demoqchimisiz?

1495
01:06:02,816 --> 01:06:04,604
Ha.

1496
01:06:06,592 --> 01:06:07,966
tan olaman.

1497
01:06:08,031 --> 01:06:09,405
Xop.

1498
01:06:09,471 --> 01:06:11,031
Ha, tan olaman.
Men bundan uyalmayman, maylimi?

1499
01:06:11,103 --> 01:06:13,340
Va nima uchun
Mening xo'jayinim bormi?

1500
01:06:13,407 --> 01:06:15,349
Chunki u bor
bekasi ham.

1501
01:06:15,423 --> 01:06:17,245
U geymi?

1502
01:06:17,311 --> 01:06:18,773
Nima deyapsiz?

1503
01:06:18,847 --> 01:06:19,958
- Nima deyotganimni bilmoqchimisiz?
- Ha!

1504
01:06:20,030 --> 01:06:21,405
Men sizga nima deyman
Men aytaman!

1505
01:06:21,470 --> 01:06:24,088
Men endi beparvo soniyalarni o'ynay olmayman
sizga va ishingizga!

1506
01:06:24,158 --> 01:06:26,941
Siz juda sevib qoldingiz
Mercer reklamasi bilan!

1507
01:06:27,007 --> 01:06:29,178
Hammasi shu! Hammasi sensan
o'ylab ko'ring! Hamma gapingiz shu!

1508
01:06:29,247 --> 01:06:31,418
O'g'lim, pastga tushirishingni xohlayman
ovozingiz va o'tiring.

1509
01:06:31,486 --> 01:06:32,795
Kechirasiz!

1510
01:06:32,862 --> 01:06:35,732
Sizlardan birortangiz bu qanday ekanligini bilasizmi?
har doim ikkinchi raqam bo'lish

1511
01:06:35,806 --> 01:06:37,661
ko'zlarida
sevgan ayol?

1512
01:06:42,045 --> 01:06:43,420
Men qilaman.

1513
01:06:46,366 --> 01:06:48,090
Endi bilaman
Gulden qanday his qiladi.

1514
01:06:49,662 --> 01:06:52,051
Keti, men endi raqobat qila olmayman
bu odam va uning kompaniyasi bilan,

1515
01:06:52,125 --> 01:06:53,532
va men chiqmoqchiman!

1516
01:06:53,598 --> 01:06:55,670
Nima! Nima!
Yo'q, yo'q, Nik!

1517
01:06:55,741 --> 01:06:56,886
Nik, yo'q. Siz
buni qila olmayman.

1518
01:06:56,957 --> 01:06:59,259
Yigit, bu emas
vaqt emas, balki joy.

1519
01:06:59,325 --> 01:07:02,970
Kechirasiz!
Men senga uylanmoqchi emasman, Keyt!

1520
01:07:03,037 --> 01:07:05,754
Tushundingizmi?
Men sizga turmushga chiqmoqchi emasman!

1521
01:07:05,821 --> 01:07:09,847
Tugadi! Siz meni eshitasiz!
Men sizga boshqa turmushga chiqmoqchi emasman.

1522
01:07:09,917 --> 01:07:11,259
Bugun emas!
Ertaga emas!

1523
01:07:17,116 --> 01:07:18,971
Sizga aytaman
nimadir.

1524
01:07:19,036 --> 01:07:22,550
Siz qahramon bo'lishingiz mumkin,
lekin siz janob emassiz.

1525
01:07:22,621 --> 01:07:23,668
Qani, Keti. Kechki ovqat tugadi.
Bu yerdan ketaylik.

1526
01:07:23,741 --> 01:07:25,595
Xop.

1527
01:07:32,861 --> 01:07:36,089
Bilasizmi, aldash boshqa narsa
bir necha yil turmush qurgandan so'ng,

1528
01:07:36,155 --> 01:07:38,130
lekin siz bo'lganingizda
hali bo'ydoq?!

1529
01:07:39,868 --> 01:07:42,388
Uyat!

1530
01:07:46,301 --> 01:07:49,595
Orqaga qaramang.
U sizning hayotingizdan chiqib ketdi.

1531
01:07:49,659 --> 01:07:50,968
Qo'ysangchi; qani endi.

1532
01:08:08,380 --> 01:08:10,234
Hey, oyog'ing qanday?

1533
01:08:13,659 --> 01:08:15,033
Men yashayman deb o'ylang.

1534
01:08:15,099 --> 01:08:16,474
Ha?

1535
01:08:16,539 --> 01:08:19,538
Kechirasiz. Men ozgina oldim
u yerga olib ketdi.

1536
01:08:21,274 --> 01:08:24,089
Xo'sh, endi o'ylaymanki, um ...

1537
01:08:24,154 --> 01:08:25,648
Endi sizning hayotingiz
mukammal, a?

1538
01:08:25,722 --> 01:08:29,367
Xo'sh, uh ...

1539
01:08:29,435 --> 01:08:31,092
Ha, aslida.

1540
01:08:34,234 --> 01:08:37,049
Ajoyib.
Haqiqatan ham, bu ajoyib.

1541
01:08:43,929 --> 01:08:47,607
Men hayotimda biladigan hech kimni uchratmaganman
ular sizdan ko'ra ko'proq nimani xohlashdi.

1542
01:08:51,033 --> 01:08:52,407
Bu iltifotmi?

1543
01:08:52,473 --> 01:08:55,288
Ha, bu iltifot.
Albatta iltifot.

1544
01:08:55,353 --> 01:08:56,247
Rahmat.

1545
01:08:56,313 --> 01:08:58,255
Salomat bo'ling.

1546
01:09:11,673 --> 01:09:13,528
Bu Semniki
omadli yigit.

1547
01:09:16,889 --> 01:09:19,442
Aytganingizga ishonch hosil qiling
unga men shunday dedim, xo'pmi?

1548
01:09:45,208 --> 01:09:47,062
Siz shunday emasmisiz
yigiting bilan bo'lish uchunmi?

1549
01:09:47,127 --> 01:09:49,461
Xudoning nomi bilan qanday qildi
undan qutulasanmi?

1550
01:09:49,527 --> 01:09:51,382
Oh, bu dahshatli edi,
juda dahshatli.

1551
01:09:51,448 --> 01:09:53,782
Biz juda katta jang qildik
hammaning oldida.

1552
01:09:53,847 --> 01:09:56,662
Lekin hammasi joyida.
Tugadi. Biz tugatdik.

1553
01:10:00,567 --> 01:10:02,421
Nima?

1554
01:10:02,487 --> 01:10:06,262
Xo'sh, umid qilamanki
buni men uchun qilmagan.

1555
01:10:06,327 --> 01:10:08,182
Yo'q.

1556
01:10:08,247 --> 01:10:11,541
Egomaniya,
Men buni men uchun qildim.

1557
01:10:15,383 --> 01:10:17,717
Endi nega u yerdasiz
va men shu yerdamanmi?

1558
01:10:17,782 --> 01:10:20,596
Menimcha, siz nafas olishingiz kerak
va buni yaxshilab o'ylab ko'ring.

1559
01:10:20,661 --> 01:10:23,476
Aytmoqchimanki, siz Nik bilan nima qilgansiz
haqiqatan ham o'zgacha edi.

1560
01:10:23,542 --> 01:10:27,317
Haqiqatanmi?
Siz shunday deb o'ylaysiz, a?

1561
01:10:29,302 --> 01:10:30,676
Hmm.

1562
01:10:34,582 --> 01:10:35,956
Bilasizmi, Sem?

1563
01:10:36,021 --> 01:10:37,876
Siz har doim shunday bo'lasiz
restorandagi yigit

1564
01:10:37,941 --> 01:10:39,796
kim, qachon oladi
nima buyurdi,

1565
01:10:39,861 --> 01:10:42,675
har doim erishganini orzu qiladi
yonidagi yigit nima qildi.

1566
01:10:42,741 --> 01:10:45,075
Oh, kuting, kuting.
Qani, nima qilyapsan?

1567
01:10:45,141 --> 01:10:46,035
Iltimos, qilmang
aqldan ozish.

1568
01:10:46,101 --> 01:10:47,476
Yo'q, men shunchaki ketishim kerak.

1569
01:10:47,541 --> 01:10:48,915
Qanday odamsiz
haqida gapiryapsizmi?

1570
01:10:48,981 --> 01:10:50,836
Bu yerga keling, men seni qilay
bir piyola kofe.

1571
01:10:50,902 --> 01:10:52,755
Siz ham bilmaysiz
Men qahvani qanday qabul qilaman.

1572
01:10:52,821 --> 01:10:55,155
Xo'sh, menga aytasiz,
va keyin bilaman.

1573
01:10:55,220 --> 01:10:57,075
Yo'q. Qani! Yo'q!
Meni bu yerdan chiqarib yuborasanmi?

1574
01:10:57,140 --> 01:10:58,034
To'xtab tur,
bu yopishadi.

1575
01:10:59,541 --> 01:11:01,451
Xudo, juda afsusdaman.
Yaxshimisan?

1576
01:11:18,452 --> 01:11:20,111
Bu tez edi.

1577
01:11:20,180 --> 01:11:22,122
Kechirasiz.

1578
01:11:22,196 --> 01:11:24,716
Iso!

1579
01:11:25,939 --> 01:11:27,794
Nima bo'ldi, Kate?
U sizni urdimi?

1580
01:11:27,859 --> 01:11:29,714
Yo'q. Xuddi hamma narsa kabi
Bu mening hayotimda yomon,

1581
01:11:29,779 --> 01:11:30,673
Men buni o'zimga qildim.

1582
01:11:30,739 --> 01:11:32,114
Bu yerga kel.

1583
01:11:32,180 --> 01:11:33,554
Bu katta ish emas.

1584
01:11:33,619 --> 01:11:35,474
Nima demoqchisiz, bu katta ish emasmi?
Siz yenotga o'xshaysiz.

1585
01:11:35,540 --> 01:11:36,913
Men faqat muz olishim kerak
buning ustiga, hammasi shu.

1586
01:11:36,979 --> 01:11:37,873
Mayli, men sizga muz olib kelaman.
Men sizga muz olib kelaman.

1587
01:11:37,939 --> 01:11:39,314
Oh, men katta qizman.

1588
01:11:39,379 --> 01:11:40,273
Oʻtiring. Oʻtiring.

1589
01:11:40,339 --> 01:11:41,713
Hech qaerga bormang.
Qoling.

1590
01:11:44,660 --> 01:11:45,707
Sizda biftek bormi?

1591
01:11:45,780 --> 01:11:47,089
Yo'q.

1592
01:11:47,155 --> 01:11:49,707
Xo'sh, men bu Lean Cuisine's deb o'ylamayman
amalga oshirmoqchi.

1593
01:11:49,779 --> 01:11:50,826
Bu yerga.

1594
01:11:50,898 --> 01:11:53,801
Aytgancha, onang
taxminan 5 marta qo'ng'iroq qildi.

1595
01:11:53,874 --> 01:11:56,111
Men mashinaga ruxsat berdim
oling.

1596
01:11:56,179 --> 01:11:57,073
Rahmat.

1597
01:11:57,139 --> 01:11:58,033
Ular no'xat.

1598
01:11:58,099 --> 01:11:59,473
Davom etishga ruxsat.
Ular qayta muzlatilgan.

1599
01:11:59,538 --> 01:12:02,353
Yaxshi.
Oh... yo'q, yo'q, yo'q.

1600
01:12:02,418 --> 01:12:03,825
Xop? Voy.

1601
01:12:06,675 --> 01:12:08,268
Oh, Xudo.

1602
01:12:08,339 --> 01:12:09,166
U polda
ko'ylagim ostida.

1603
01:12:10,994 --> 01:12:13,962
Salom? Salom, men yaxshiman.
Men tirikman. Kelmang.

1604
01:12:15,795 --> 01:12:20,071
Mening gulli ko'ylagim, ilon terisi sandalim,
va mening munchoqli sumkam.

1605
01:12:22,993 --> 01:12:25,481
Ha. Ha. Yo'q.
Ular uni sevishardi, onam.

1606
01:12:25,553 --> 01:12:28,204
Bu edi
ajoyib kecha. Biz...

1607
01:12:30,066 --> 01:12:32,040
Aytmoqchimanki, lekin siz bilasiz,
aslida nimadir yuz berdi. Yo'q.

1608
01:12:32,113 --> 01:12:35,310
Va, um... onam,
Men sizga qo'ng'iroq qilishim kerak.

1609
01:12:35,377 --> 01:12:37,930
Nega bunday qilding?

1610
01:12:39,153 --> 01:12:40,680
Men nima qilishni bilmayman.
Men nima qilishni bilmayman.

1611
01:12:40,754 --> 01:12:41,963
Telefonga javob bering.

1612
01:12:42,032 --> 01:12:43,559
Yo'q, men yolg'on gapirishni xohlamayman.
Men unga yolg'on gapirishni xohlamayman.

1613
01:12:43,633 --> 01:12:44,680
Keyin qilmang.

1614
01:12:55,632 --> 01:12:56,526
Salom, onam.

1615
01:12:56,592 --> 01:13:00,367
Ha. Yo'q.
Uh, nimadir yuz berdi.

1616
01:13:00,433 --> 01:13:02,287
bilmayman
nima bo'ldi.

1617
01:13:02,353 --> 01:13:05,647
Yo'q. Bilaman, bilaman, onam.

1618
01:13:05,712 --> 01:13:08,462
Men nima bo'lganini bilaman.
Men shunchaki vahimaga tushdim.

1619
01:13:08,528 --> 01:13:11,790
Chunki men sizning bo'lishingizni xohlamayman
mendan hafsalasi pir bo'ldi.

1620
01:13:14,512 --> 01:13:16,169
To'g'ri.

1621
01:13:16,239 --> 01:13:19,501
Bilaman, siz men hech qachon qila olmayman deb o'ylaysiz
hafsalangizni pir qildingiz, lekin onam, sizga aytsam,

1622
01:13:19,567 --> 01:13:20,461
qila olardim.

1623
01:13:21,968 --> 01:13:25,742
Oh, ha, siz shunday edingiz
haqida gapiryapsiz, to'g'rimi?

1624
01:13:25,807 --> 01:13:28,142
Xo'sh, bilasizmi,
ular uni asosan sevishardi.

1625
01:13:30,127 --> 01:13:32,461
U qayerda?

1626
01:13:32,528 --> 01:13:33,902
Endimi?

1627
01:13:33,967 --> 01:13:35,080
Um...

1628
01:13:36,528 --> 01:13:38,698
Xo'sh, qarang, endi nima demoqchisiz
"u qayerda?" deganingizda.

1629
01:13:38,766 --> 01:13:39,660
Aytmoqchisizki,
jismonan hozirmi?

1630
01:13:39,726 --> 01:13:41,549
men
Mana, Rita.

1631
01:13:41,615 --> 01:13:43,982
Lekin, uh, kerak
hayratga tushmaslikka va'da bering

1632
01:13:44,047 --> 01:13:46,600
yoki kamroq o'ylang
qizingiz, yaxshimi?

1633
01:13:47,886 --> 01:13:49,894
Hozirmi?

1634
01:13:49,967 --> 01:13:55,531
Um... Xo'sh, bir juft bokschi shorti,
futbolka va tabassum.

1635
01:13:57,487 --> 01:13:58,414
Ha?

1636
01:14:00,366 --> 01:14:03,879
Xo'sh, bilasizmi, men qidiryapman
hozir sizning rasmingizda ham.

1637
01:14:07,503 --> 01:14:08,877
Ha.

1638
01:14:08,942 --> 01:14:11,560
Ha, men, uh,
Men uni juda yaxshi ko'raman.

1639
01:14:12,781 --> 01:14:15,203
Xo'sh, aslida ...

1640
01:14:15,278 --> 01:14:18,475
Men uni ko'proq yoqtiraman
u bilan o'tkazgan har bir daqiqam.

1641
01:14:21,421 --> 01:14:23,755
Men sizga beraman
Endi Keytga qayt, xo'pmi?

1642
01:14:25,742 --> 01:14:28,557
Xo'sh, men orziqib kutaman
Rita, siz bilan ham uchrashish uchun.

1643
01:14:28,622 --> 01:14:29,832
Xayr.

1644
01:14:35,341 --> 01:14:37,676
Eshiting, onam,
Men hozir go'shakni qo'yaman, xo'pmi?

1645
01:14:40,141 --> 01:14:41,516
Yo Xudo.

1646
01:14:43,500 --> 01:14:46,315
Diafragma, shimgich,
va kauchuk. Xayr. Salomat bo'ling.

1647
01:15:17,995 --> 01:15:19,369
Buning uchun rahmat.

1648
01:15:44,874 --> 01:15:48,965
Macy Grey: O'yinlar, o'zgarishlar va qo'rquvlar

1649
01:15:49,034 --> 01:15:53,224
Ular bu yerdan qachon ketishadi?

1650
01:15:53,290 --> 01:15:55,679
Ular qachon to'xtaydi

1651
01:15:55,754 --> 01:15:58,792
Men bu yolg'onga ishonaman,
va men bo'g'ilib qoldim

1652
01:15:58,858 --> 01:16:02,502
Men ketishga harakat qilaman,
va men qoqilib ketaman

1653
01:16:02,570 --> 01:16:05,090
Va men harakat qilsam ham
yashir, bu aniq

1654
01:16:05,162 --> 01:16:08,479
Mening dunyom vayron bo'ladi
siz u erda bo'lmaganingizda

1655
01:16:08,554 --> 01:16:10,920
Xayr, men bo'g'ilib qoldim

1656
01:16:10,986 --> 01:16:14,247
Men ketishga harakat qilaman,
va men qoqilib ketaman

1657
01:16:14,314 --> 01:16:16,169
Va men buni yashirishga harakat qilsam ham

1658
01:16:16,234 --> 01:16:17,379
Bu aniq

1659
01:16:17,450 --> 01:16:19,970
Mening dunyom vayron bo'ladi
yaqin bo'lmaganingizda

1660
01:16:20,041 --> 01:16:21,218
Siz hazil qilyapsiz.

1661
01:16:21,289 --> 01:16:23,111
Uning bekasi paydo bo'ldi
kechki ovqatdami?

1662
01:16:23,177 --> 01:16:24,584
Ha. Men Kateni eshitdim
to'liq buzilish bor edi.

1663
01:16:24,649 --> 01:16:26,023
Va keyin Merser xonim
yo mushtladi

1664
01:16:26,089 --> 01:16:27,464
yoki mushtlangan
qiz do'sti.

1665
01:16:27,529 --> 01:16:28,936
Men yigitni eshitdim
– mushtladi janob Merser.

1666
01:16:29,001 --> 01:16:30,823
Bu ulkan janjalga aylanganini eshitdim,
hamma hammani uradi.

1667
01:16:30,890 --> 01:16:32,066
Shh.

1668
01:16:34,825 --> 01:16:37,761
Ertalab.

1669
01:16:39,561 --> 01:16:40,455
Ko'rdingizmi?

1670
01:16:41,513 --> 01:16:43,781
U o'xshaydi
Bizning to'damizdan Petey.

1671
01:17:03,464 --> 01:17:04,445
Salom.

1672
01:17:04,519 --> 01:17:05,796
Siz hali ham borsiz.

1673
01:17:05,863 --> 01:17:08,678
Yo'q. Men hech narsa bo'lmadi.

1674
01:17:08,743 --> 01:17:12,998
Menda bu dahshatli edi
tuyg'u, uh,

1675
01:17:13,064 --> 01:17:15,397
bu, um...

1676
01:17:15,462 --> 01:17:18,692
Siz ketasiz, men esa ketmayman
xayrlashish imkoniyati bo'ladi.

1677
01:17:20,583 --> 01:17:21,860
Bilasizmi, qanday dedingiz,

1678
01:17:21,928 --> 01:17:24,033
um, kecha haqida
dam olish kunlari tushadi -

1679
01:17:24,103 --> 01:17:25,150
Ahem.

1680
01:17:25,223 --> 01:17:29,314
Bilasizmi, nima?
Men sizga qo'ng'iroq qilishim kerak.

1681
01:17:29,383 --> 01:17:31,073
Bir muncha vaqt bo'lasizmi?
Sizga qayta qo'ng'iroq qila olamanmi?

1682
01:17:31,143 --> 01:17:32,604
Uzoqqa bormang.

1683
01:17:36,583 --> 01:17:39,396
Bu juda ko'p shou bo'lsa kerak
Kecha kiygansiz.

1684
01:17:39,462 --> 01:17:41,317
Hammasi kimniki
haqida gapirish.

1685
01:17:41,382 --> 01:17:43,237
menga yoqadi
Odri Xepbern ishi.

1686
01:17:43,302 --> 01:17:44,676
Yaxshi teginish.

1687
01:17:44,742 --> 01:17:47,012
Hamma sizni haliyam deb o'ylaydi
ko'zlaringni yig'lab.

1688
01:17:47,079 --> 01:17:48,256
Ha.

1689
01:17:48,326 --> 01:17:49,951
Dars, men haqiqatan ham shunday qildim
siz bilan biror narsa haqida gaplashing.

1690
01:17:50,021 --> 01:17:53,567
Xo'sh, janob Merser va men, biz bor
biz siz bilan gaplashmoqchi bo'lgan narsa.

1691
01:17:53,638 --> 01:17:56,060
Nima? Men nima qildim?

1692
01:17:56,134 --> 01:17:59,067
Ha, yaxshi, mamnunman
siz mamnunsiz.

1693
01:17:59,141 --> 01:18:00,603
bilaman.
Mutlaqo.

1694
01:18:00,678 --> 01:18:01,660
Ahem.

1695
01:18:01,734 --> 01:18:03,970
Kutib turing.
Mening qo'shinlarim endi kelishmoqda.

1696
01:18:04,037 --> 01:18:06,721
Ha, men sizga qo'ng'iroq qilaman.

1697
01:18:08,358 --> 01:18:09,503
Xonimlar.

1698
01:18:17,317 --> 01:18:21,091
Hamma yaxshimi?

1699
01:18:21,156 --> 01:18:23,971
Ha mayli,
u shunchaki... bilasizmi.

1700
01:18:24,036 --> 01:18:25,891
Yaxshi. Yaxshi.

1701
01:18:25,957 --> 01:18:29,252
Biz endigina natijalarga erishdik
Guldenning Rochesterdagi reklama sinovi,

1702
01:18:29,317 --> 01:18:33,091
va hamma ular qilganidan juda mamnun
milliy A. SA.P ishga tushirishga qaror qildi.

1703
01:18:33,156 --> 01:18:34,466
Oh, Xudo!

1704
01:18:34,532 --> 01:18:36,921
Endi bu erta yurish nimani anglatadi
Bizda zarba bor

1705
01:18:36,997 --> 01:18:38,851
biror narsani birlashtirishda
Super Bowl uchun.

1706
01:18:39,973 --> 01:18:42,690
Bolam, super kubok!
Super kubok, bolam!

1707
01:18:42,756 --> 01:18:43,868
Yo Xudo!

1708
01:18:43,939 --> 01:18:44,867
Superkubok.

1709
01:18:44,932 --> 01:18:46,656
Voy.
Oh, ko'krak og'rig'i bor.

1710
01:18:46,724 --> 01:18:50,269
Davenport va uning odamlari kelyapti
tushunchalarni eshitish uchun ertangi kun.

1711
01:18:50,340 --> 01:18:51,323
Ha. Xudo.

1712
01:18:51,396 --> 01:18:52,706
Men ro'molcha olsam bo'ladimi?
iltimos?

1713
01:18:52,772 --> 01:18:55,105
Shuningdek - Va bu
Men uchun biroz murakkab,

1714
01:18:55,171 --> 01:18:57,506
lekin buzilishiga yo'l qo'ymang
Sizning omadingiz -

1715
01:18:57,571 --> 01:18:59,710
Davenport mendan so'radi
Selani yo'ldan olib tashlash uchun

1716
01:18:59,780 --> 01:19:01,274
va sizni ijodiy qilish uchun
hisob bo'yicha etakchi.

1717
01:19:03,812 --> 01:19:05,666
Voy.
Sizga nima bo'ldi?

1718
01:19:05,731 --> 01:19:06,811
Hech narsa.

1719
01:19:06,883 --> 01:19:08,541
Yo'q. Hech narsa.

1720
01:19:08,611 --> 01:19:09,985
Oh, bu emas - bu emas
bu nima deb o'ylaysiz.

1721
01:19:10,051 --> 01:19:11,327
Bu - bu ...

1722
01:19:11,395 --> 01:19:13,338
Men juda ahmoqman. I was
qorong'uda kiyinish -

1723
01:19:13,411 --> 01:19:15,745
Qarang, men buni bilaman
aytmasdan ketadi.

1724
01:19:15,810 --> 01:19:18,625
Kecha juda xafa bo'ldi
hammamiz uchun.

1725
01:19:18,690 --> 01:19:20,545
Aytmoqchimanki, boshqa hech kim
sizdan ko'ra, ishonchim komil,

1726
01:19:20,610 --> 01:19:22,465
lekin hamma bu yerda
faraz ostida ishlaydi

1727
01:19:22,530 --> 01:19:24,353
bu qismi
umring tugadi,

1728
01:19:24,419 --> 01:19:27,734
bu odam
hayotingizdan tashqarida.

1729
01:19:27,810 --> 01:19:29,665
Aytmoqchimanki, bilan
bu katta hisob,

1730
01:19:29,730 --> 01:19:33,505
Biz hammamiz ko'p ovqatlanamiz
kechki ovqatlar, ko'plab funktsiyalarga borish,

1731
01:19:33,570 --> 01:19:35,905
balki yig'ishtirar
bir yoki ikkita klio,

1732
01:19:35,970 --> 01:19:39,744
va u kimdir emas
kimdir yana ko'rishni xohlaydi ...

1733
01:19:39,809 --> 01:19:41,664
albatta siz bilan emas.

1734
01:20:09,506 --> 01:20:12,571
Nimadir bor
telefoningiz bilan noto'g'ri.

1735
01:20:12,641 --> 01:20:15,675
Yo'q, men uni kutdim
Menga qo'ng'iroq qilishing uchun kun bo'yi,

1736
01:20:15,745 --> 01:20:18,079
va siz bo'lmaganingizda,
Men tushundim.

1737
01:20:18,145 --> 01:20:20,480
Biror narsa bo'lishi kerak
noto'g'ri ...

1738
01:20:20,545 --> 01:20:22,202
Nimadir xato
biror narsa bilan.

1739
01:20:22,272 --> 01:20:25,272
Oh, Nik, kechirasiz.
Men juda afsusdaman.

1740
01:20:25,344 --> 01:20:27,199
Men... Men dahshatli odamman.

1741
01:20:27,264 --> 01:20:30,079
Bu shunchaki bor edi
bugun bu yerda haqiqatan ham aqldan ozgan.

1742
01:20:30,144 --> 01:20:32,958
Xo'sh...
Yaxshi aqldan ozganmi?

1743
01:20:33,024 --> 01:20:35,358
Xo'sh, yaxshi jinni,
yomon aqldan ozgan.

1744
01:20:35,424 --> 01:20:43,029
Um... Menda juda katta narsa bor
reklama qilish imkoniyati.

1745
01:20:43,104 --> 01:20:44,478
Bu ajoyib.

1746
01:20:44,543 --> 01:20:47,839
Bu yaxshi.
Bu yaxshi, juda yaxshi.

1747
01:20:47,904 --> 01:20:49,311
Uh...

1748
01:20:51,264 --> 01:20:53,946
Aytmoqchimanki, o'zingiz kabi bilasiz
sizning oldingizda ko'rish mumkin,

1749
01:20:54,015 --> 01:20:55,509
bu, um...

1750
01:20:55,583 --> 01:20:58,398
Men ishlayman
aqldan ozgandek, bilasizmi,

1751
01:20:58,463 --> 01:21:00,318
va bu degani
ko'p kech tunlar

1752
01:21:00,384 --> 01:21:07,508
va, uh, muddatlar va,
Uh, migren va, um...

1753
01:21:07,582 --> 01:21:13,660
Haqiqatan ham ko'p narsani qoldirmaydi
boshqa narsa uchun vaqt.

1754
01:21:13,727 --> 01:21:16,443
Bu rasmiymi
hozirgina o'tgan mavzu o'zgarishi?

1755
01:21:19,102 --> 01:21:21,917
Bu juda yomon vaqt
bu bilan, Nik.

1756
01:21:21,982 --> 01:21:23,641
Haqiqatan ham yomon vaqt.

1757
01:21:38,782 --> 01:21:40,189
Men sizga shunday bo'lishingizni xohlayman.

1758
01:21:46,878 --> 01:21:50,652
Men bo'lmaganman
Deyarli siz kabi, Kate, lekin, um...

1759
01:21:50,718 --> 01:21:53,947
Ishonchim komilki, siz shunday qilishingiz kerak
buni tungi stolda qoldiring.

1760
01:21:54,013 --> 01:21:55,923
Yaxshi. Bilasizmi,
shunday dema, xo'pmi?

1761
01:21:55,997 --> 01:21:58,332
Bu sizning sayohat xarajatlaringiz uchun
va sizning tasodifiy narsalaringiz.

1762
01:21:58,398 --> 01:21:59,739
Men nima uchun ekanligini bilaman.

1763
01:21:59,805 --> 01:22:02,172
Xo'sh, nima qilasiz
Men qilishimni xohlaysizmi, Nik?

1764
01:22:02,237 --> 01:22:04,092
Aytmoqchimanki, siz meni xohlaysiz
shunchaki ketish uchunmi?

1765
01:22:04,157 --> 01:22:06,743
Bularning barchasi faqat sizda yaxshi bo'lganligi uchun
onam bilan telefonda suhbat?

1766
01:22:06,813 --> 01:22:08,187
Xop. ko'ramiz
atrofida, Kate.

1767
01:22:08,253 --> 01:22:10,325
Yoki nima? Faqat yolg'onmi? Ularga ayting
bu yolg'on edi? Hammasi katta hazil edimi?

1768
01:22:10,397 --> 01:22:11,574
Aytmoqchimanki...

1769
01:22:11,644 --> 01:22:12,659
Bu fikr.

1770
01:22:12,733 --> 01:22:14,162
Ha, albatta.

1771
01:22:14,236 --> 01:22:15,611
Xop.

1772
01:22:17,693 --> 01:22:18,740
Rahmat.

1773
01:22:19,997 --> 01:22:21,970
Men kalitingizni qoldiraman
to'shagingiz ostida.

1774
01:22:24,316 --> 01:22:26,007
Bilasizmi, Nik,
rejani eslaysizmi?

1775
01:22:26,076 --> 01:22:27,899
Siz shunchaki edi
ketishi kerak edi.

1776
01:22:27,964 --> 01:22:29,044
To'g'rimi?

1777
01:22:38,715 --> 01:22:42,425
Aimee Mann: Men ishni aytdim
hozir yopiq

1778
01:22:45,883 --> 01:22:49,144
Shunday qilib, men o'zimga kela olaman

1779
01:22:49,211 --> 01:22:50,225
Salom, onam.

1780
01:22:53,275 --> 01:22:56,308
Lekin savol qachon
qo'yiladi

1781
01:22:59,578 --> 01:23:03,190
Men olaman
bu zaif himoya

1782
01:23:03,258 --> 01:23:10,099
Men shunga umid qilgandim
bundan yaxshiroq bilasiz

1783
01:23:10,170 --> 01:23:16,879
Men umid qilardim,
lekin siz havaskorsiz

1784
01:23:16,953 --> 01:23:22,583
Men shunga umid qilgandim
siz yaxshiroq bilasiz

1785
01:23:22,649 --> 01:23:29,140
Lekin men oldin xato qilganman

1786
01:23:29,209 --> 01:23:30,899
Treysi meni o'ldiradi,
Men juda kech qoldim.

1787
01:23:30,968 --> 01:23:32,823
Ikkinchi ulush
shahar markazida taksi?

1788
01:23:32,889 --> 01:23:34,743
Mening yigitimniki
men bilan PJda uchrashish. Klarkning.

1789
01:23:34,809 --> 01:23:36,183
Sarani olib kela olamanmi?

1790
01:23:36,249 --> 01:23:38,037
Ha, menimcha.

1791
01:23:46,265 --> 01:23:47,542
Karlos.

1792
01:23:50,584 --> 01:23:51,958
Hey, Kate.

1793
01:23:52,024 --> 01:23:52,918
Ha?

1794
01:23:52,984 --> 01:23:54,195
Bu ajoyib bo'ladi.

1795
01:23:54,264 --> 01:23:55,671
Rahmat.

1796
01:23:57,304 --> 01:23:58,198
Salom.

1797
01:23:58,264 --> 01:23:59,158
Oh. rahmat.

1798
01:24:00,183 --> 01:24:01,077
Xuddi shu narsa.

1799
01:24:01,143 --> 01:24:02,518
Bu ikki dollar,
iltimos?

1800
01:24:04,024 --> 01:24:05,234
Hmm.

1801
01:24:06,424 --> 01:24:07,798
Xop.

1802
01:24:07,864 --> 01:24:08,758
Kechirasiz.

1803
01:24:51,958 --> 01:24:53,420
Kechirasiz, men qila olmayman ...

1804
01:24:53,494 --> 01:24:56,690
O‘ylaymanki, men bunga qodir emasman
bu fikrni bugun tushdan keyin taqdim etish.

1805
01:25:00,597 --> 01:25:02,452
Haqiqatanmi?

1806
01:25:02,517 --> 01:25:03,892
Nega yo'q?

1807
01:25:05,877 --> 01:25:07,022
Bu Nik.

1808
01:25:11,157 --> 01:25:15,052
Bir daqiqa kuting. Nik, sizning, uh,
kuyov, sizni aldagan yigitmi?

1809
01:25:16,437 --> 01:25:18,292
To'g'ri.

1810
01:25:18,357 --> 01:25:24,271
To'g'ri, bundan tashqari, u hech qachon meniki bo'lmagan
kuyov, va u hech qachon meni aldamagan.

1811
01:25:26,037 --> 01:25:30,292
Xo'sh, um,
Men butunlay sarosimaga tushdim.

1812
01:25:30,356 --> 01:25:32,211
bilaman.

1813
01:25:32,276 --> 01:25:37,426
U shunchaki men bilan uchrashgan yigit edi
to'yda suratga tushing.

1814
01:25:37,493 --> 01:25:39,826
Aytmoqchimanki, men ham qilmadim
uni tani.

1815
01:25:39,892 --> 01:25:43,667
U shunchaki begona edi,
va u mashhur bo'lganida,

1816
01:25:43,732 --> 01:25:49,329
Men bordim va uni topdim va taklif qildim
kelib, biz bilan kechki ovqat uchun pul.

1817
01:25:52,372 --> 01:25:59,978
Men undan ahmoq qilishini so'radim
o'zidan chiqib ketdi va u buni xohlamadi,

1818
01:26:00,052 --> 01:26:03,347
uh, lekin u buni men uchun qildi.

1819
01:26:03,411 --> 01:26:08,146
U buni meni rozi qilish uchun qildi,
va men buni sizni xursand qilish uchun qildim,

1820
01:26:08,211 --> 01:26:09,618
va kechirasiz.

1821
01:26:09,684 --> 01:26:16,786
Va hammadan ham afsusdaman,
O'ylaymanki, men o'zimni ishontirdim

1822
01:26:16,851 --> 01:26:20,582
Men qanday iste'dod bo'lsam ham
bo'lmasa, hech narsani anglatmagan edi

1823
01:26:20,595 --> 01:26:24,336
bu paketda keldi
bu hammaga yoqdi.

1824
01:26:27,891 --> 01:26:31,666
O'ylaymanki, siz men bo'lganman deb ayta olasiz
men xohlagan ish uchun kiyinish.

1825
01:26:35,506 --> 01:26:37,164
Men ofisimdan chiqaman
20 daqiqada.

1826
01:26:50,866 --> 01:26:51,760
Hey, hey.

1827
01:26:51,826 --> 01:26:53,681
Ha?

1828
01:26:53,746 --> 01:26:56,080
Hech qachon Nik bo'lmaganmi?

1829
01:26:56,146 --> 01:26:57,040
Yo'q.

1830
01:26:57,106 --> 01:26:59,921
Siz - shunchaki
uni uydirdi?

1831
01:26:59,986 --> 01:27:01,841
Ha.

1832
01:27:01,906 --> 01:27:06,640
Va sabablardan biri
Men bilan bo'lish kerakmi?

1833
01:27:06,705 --> 01:27:09,040
Mm-hmm.

1834
01:27:09,105 --> 01:27:10,087
Voy-buy.

1835
01:27:11,985 --> 01:27:12,879
Voy-buy.

1836
01:27:14,865 --> 01:27:17,352
Siz - Haqiqatan ham
yomon qiz.

1837
01:27:18,705 --> 01:27:20,134
Aytmoqchimanki...

1838
01:27:22,065 --> 01:27:24,400
Siz haqiqatan ham
narsadir.

1839
01:27:24,465 --> 01:27:26,799
Ha. bilaman.

1840
01:27:26,865 --> 01:27:28,653
Men bir narsaman.

1841
01:27:30,640 --> 01:27:32,975
Oh, lekin bilasizmi, Sem...

1842
01:27:33,040 --> 01:27:34,796
Men yaxshi qizman.

1843
01:27:36,401 --> 01:27:38,256
Menimcha, bu har doim
bizning muammomiz edi,

1844
01:27:38,321 --> 01:27:41,615
Bilasizmi, men...
Men shunchaki yaxshi qizman.

1845
01:27:41,680 --> 01:27:42,825
Ishonching komilmi?

1846
01:27:42,896 --> 01:27:44,968
Mm-hmm.

1847
01:27:50,319 --> 01:27:57,160
Men sizga aytamanki, agar men o'zgartirsam,
Siz men qo'ng'iroq qilayotgan birinchi odamsiz.

1848
01:28:03,279 --> 01:28:04,327
Umid qilaman.

1849
01:28:16,238 --> 01:28:17,132
Xop.

1850
01:28:22,478 --> 01:28:24,748
Shunchaki...
bir-ikki narsa.

1851
01:28:27,695 --> 01:28:32,430
Bilasizmi, men qachon - men ariza berganimda
Young and Rubicamdagi birinchi ishim uchun,

1852
01:28:32,495 --> 01:28:35,276
Men ularga o‘qishni bitirganimni aytdim
mening sinfimning eng yaxshi 10 foizida.

1853
01:28:36,814 --> 01:28:39,302
Ha, haqiqat men shunday edim
o'qishni bitirganim baxt.

1854
01:28:42,574 --> 01:28:47,789
Oh. Nega bir necha kun dam olmaysiz?
Balki - ehtimol yuqoriga boring,

1855
01:28:47,854 --> 01:28:49,709
Balki Massachusetsga boramanmi?

1856
01:29:09,453 --> 01:29:11,908
Bu musiqani eshitasizmi? Bu degani
asosiy voqea boshlanadi,

1857
01:29:11,981 --> 01:29:14,469
shuning uchun o'z o'rningizga o'tirsangiz yaxshi bo'ladi
shuning uchun siz uni o'tkazib yubormaysiz. Davom etishga ruxsat.

1858
01:29:14,541 --> 01:29:16,581
Mana u ketadi,
joyiga qaytdi.

1859
01:29:16,654 --> 01:29:18,027
he he he he!

1860
01:29:28,587 --> 01:29:30,049
Soat uchun rahmat.

1861
01:29:36,268 --> 01:29:38,340
OK, Nik, kechirasiz.

1862
01:29:41,227 --> 01:29:42,918
Men hozir ishlayapman,
bilasiz.

1863
01:29:42,987 --> 01:29:45,802
bilaman. Men shunchaki xohlardim
sizga shuni aytmoqchimanki

1864
01:29:45,867 --> 01:29:47,362
Hammaga aytdim
haqiqat.

1865
01:29:47,436 --> 01:29:49,640
Xo'sh, bu ...

1866
01:29:49,707 --> 01:29:51,201
Ajoyib.

1867
01:29:51,275 --> 01:29:52,169
Ha.

1868
01:29:52,235 --> 01:29:54,439
Ajoyib.

1869
01:29:54,507 --> 01:29:55,816
Xayr, Kate.

1870
01:30:25,706 --> 01:30:27,877
Barchangiz
iltimos, o'tiring?

1871
01:30:37,226 --> 01:30:38,371
Nik.

1872
01:30:40,585 --> 01:30:41,992
men-

1873
01:30:42,058 --> 01:30:46,280
Azizlarim, biz
Xudoning huzurida bu erda to'plangan

1874
01:30:46,345 --> 01:30:49,160
va yuzida
bu jamoat

1875
01:30:49,225 --> 01:30:53,960
bu odamni birlashtirmoq
va bu ayol muqaddas nikohda,

1876
01:30:54,025 --> 01:30:55,999
va shuning uchun, agar har qanday odam
sababini ko'rsatishi mumkin ...

1877
01:30:56,073 --> 01:30:59,237
Kate... Men ishga kirishdim.

1878
01:30:59,305 --> 01:31:02,022
Faqat... Kate, ket.

1879
01:31:02,089 --> 01:31:02,983
Yo'q.

1880
01:31:03,049 --> 01:31:03,943
Ha.

1881
01:31:04,009 --> 01:31:05,733
- Ha.
- Yo'q.

1882
01:31:05,801 --> 01:31:07,807
- Yo'q!
... abadiy tinchlaning.

1883
01:31:13,705 --> 01:31:18,374
Daniel, senda biror narsa bormi?
menga aytmoqchimisiz?

1884
01:31:20,360 --> 01:31:23,655
Men bu ayolni hech qachon ko'rmaganman
hayotimda oldin ...

1885
01:31:23,721 --> 01:31:25,314
Uh, menimcha.

1886
01:31:26,601 --> 01:31:29,120
Uh, xonim.
Siz u yerda.

1887
01:31:29,191 --> 01:31:30,369
U siz bilan gaplashmoqda.

1888
01:31:30,440 --> 01:31:32,774
Aytadigan gaping bormi,
bizga biror narsa aytadimi?

1889
01:31:32,840 --> 01:31:33,733
Yo'q.

1890
01:31:33,800 --> 01:31:35,174
Kechirasiz.

1891
01:31:35,240 --> 01:31:36,833
Yo'q. Holding
mening tinchligim.

1892
01:31:36,904 --> 01:31:39,620
Mendan uzoqlashdi
bir lahzaga, lekin uni ushlab turish.

1893
01:31:41,960 --> 01:31:43,934
O'tkaziladi.
Va'da beraman.

1894
01:31:46,760 --> 01:31:48,004
Xudo.

1895
01:31:51,431 --> 01:31:53,405
Yo Xudo.

1896
01:31:55,879 --> 01:31:59,654
Salom. Menga yaxshilik qila olasizmi?
va buni men uchun ushlab turasizmi?

1897
01:31:59,719 --> 01:32:02,053
Shunchaki ko'rsating - kelinni ko'ring
va u erdagi kuyov?

1898
01:32:02,119 --> 01:32:03,493
Siz ularni bilasiz, to'g'rimi?

1899
01:32:03,558 --> 01:32:06,526
Men, uh... Miss?
Biz, uh...

1900
01:32:07,975 --> 01:32:09,698
Bu yerga bor.

1901
01:32:09,767 --> 01:32:10,715
Eshiting, Kate...

1902
01:32:10,791 --> 01:32:13,179
bilaman.
Men hisob-kitob qildim va qo'pol edim.

1903
01:32:13,254 --> 01:32:16,549
Va manipulyatsiya
va kamsituvchi va ...

1904
01:32:16,614 --> 01:32:17,825
Mayli.

1905
01:32:21,734 --> 01:32:23,227
Sizni sog'indim.

1906
01:32:30,374 --> 01:32:34,148
Qarang, bilaman
Men bunga loyiq emasman,

1907
01:32:34,213 --> 01:32:37,923
lekin men yaxshi ko'raman
yana bir imkoniyat.

1908
01:32:41,605 --> 01:32:47,104
Bilasizmi, men so'ramayman,
Bilasizmi, uzuk yoki boshqa narsa?

1909
01:32:47,173 --> 01:32:49,180
Men shunchaki uchrashmoqchiman.

1910
01:32:50,533 --> 01:32:52,093
Bilasizmi, shunchaki uchrashuv.

1911
01:32:54,853 --> 01:32:56,762
Demoqchimanki, bilasizmi,
Qahvangizni qanday qabul qilayotganingizni bilaman.

1912
01:33:09,252 --> 01:33:10,430
Xop.

1913
01:33:12,132 --> 01:33:13,245
Xop.

1914
01:33:37,988 --> 01:33:39,448
Quyon hopmisiz?

1915
01:33:42,787 --> 01:33:43,681
Ha?

1916
01:33:43,747 --> 01:33:46,136
Xo'sh, bundan keyin
ziyofat bor,

1917
01:33:46,211 --> 01:33:51,327
va bundan keyin biz ham qila olamiz
kino yoki biror narsa ko'ring.

1918
01:34:04,866 --> 01:34:07,681
Xonimlar va janoblar!

1919
01:34:07,746 --> 01:34:09,273
Rahmat.

1920
01:34:09,346 --> 01:34:11,997
Agar kimdir boshqa narsaga ega bo'lmasa
Men sizlarni er va xotin deb aytaman.

1921
01:34:12,067 --> 01:34:13,473
Siz kelinni o'pishingiz mumkin.

1922
01:35:18,175 --> 01:35:23,227
<i>20 soniya
yomon vaqtda</i>

1923
01:35:23,296 --> 01:35:25,979
<i>Sizni qochib ketayotganingizni his qilyapman</i>

1924
01:35:28,000 --> 01:35:31,130
<i>Hech qachon uzoq yashamagan
to'g' ri qilish</i>

1925
01:35:32,959 --> 01:35:36,637
<i>Yaxshi ishlayotganingizni ko'raman</i>

1926
01:35:36,703 --> 01:35:41,372
<i>Va men bu tuyg'uni his qilganimda,
Men endi siljiy olmayman</i>

1927
01:35:41,439 --> 01:35:43,261
<i>Men endi yugura olmayman</i>

1928
01:35:43,326 --> 01:35:45,082
<i>Yo'q, yo'q</i>

1929
01:35:45,150 --> 01:35:48,412
<i>Va bu tuyg'uni his qilganimda</i>

1930
01:35:48,479 --> 01:35:50,965
<i>Men endi yashira olmayman</i>

1931
01:35:51,038 --> 01:35:55,195
<i>Bu endi qiziqarli emas,
oh, yo'q, yo'q</i>

1932
01:35:55,262 --> 01:35:57,913
<i>Ha, aytishingiz mumkin
nima xohlaysiz</i>

1933
01:35:57,982 --> 01:35:59,990
<i>Lekin bu mening fikrimni o'zgartirmaydi</i>

1934
01:36:00,062 --> 01:36:02,233
<i>Men ham xuddi shunday his qilaman</i>

1935
01:36:02,302 --> 01:36:04,669
<i>Siz haqingizda</i>

1936
01:36:04,734 --> 01:36:07,604
<i>Va siz menga ayta olasiz
sizning sabablaringiz</i>

1937
01:36:07,678 --> 01:36:09,882
<i>Ammo bunday bo'lmaydi
his-tuyg'ularimni o'zgartiring</i>

1938
01:36:09,950 --> 01:36:12,284
<i>Men ham xuddi shunday his qilaman</i>

1939
01:36:12,350 --> 01:36:14,040
<i>Siz haqingizda</i>

1940
01:36:15,869 --> 01:36:20,987
<i>Men nimaman
mendan nima istaysan</i>

1941
01:36:21,054 --> 01:36:25,243
<i>Ha, endi men u erda emasman</i>

1942
01:36:25,309 --> 01:36:30,524
<i>Men stollarni oldim
sizdan uzoqda</i>

1943
01:36:30,589 --> 01:36:34,233
<i>Aylanmoqda, menga baribir</i>

1944
01:36:34,300 --> 01:36:36,755
<i>Va bu tuyg'uni his qilganimda</i>

1945
01:36:36,828 --> 01:36:39,195
<i>Men endi sirpanishni bilmayman</i>

1946
01:36:39,260 --> 01:36:42,676
<i>Men endi yugura olmayman,
oh, yo'q, yo'q</i>

1947
01:36:42,749 --> 01:36:45,912
<i>Va bu tuyg'uni his qilganimda</i>

1948
01:36:45,980 --> 01:36:48,282
<i>Men endi yashira olmayman</i>

1949
01:36:48,348 --> 01:36:52,123
<i>Bu endi qiziqarli emas,
oh, yo'q, yo'q</i>

1950
01:36:52,188 --> 01:36:55,505
<i>Ha, aytishingiz mumkin
nima xohlaysiz</i>

1951
01:36:55,580 --> 01:36:57,685
<i>Lekin bu mening fikrimni o'zgartirmaydi</i>

1952
01:36:57,756 --> 01:37:02,393
<i>Men his qilaman
siz haqingizda ham xuddi shunday</i>

1953
01:37:02,460 --> 01:37:05,329
<i>Va siz menga ayta olasiz
sizning sabablaringiz</i>

1954
01:37:05,404 --> 01:37:07,313
<i>Ammo bunday bo'lmaydi
his-tuyg'ularimni o'zgartiring</i>

1955
01:37:07,388 --> 01:37:11,992
<i>Men ham siz haqingizda xuddi shunday his qilaman</i>

1956
01:37:12,059 --> 01:37:14,929
<i>Ha, aytishingiz mumkin
nima xohlaysiz</i>

1957
01:37:15,004 --> 01:37:16,979
<i>Ammo bunday bo'lmaydi
fikrimni o'zgartiring</i>

1958
01:37:17,051 --> 01:37:21,328
<i>Men ham siz haqingizda xuddi shunday his qilaman</i>

1959
01:37:21,403 --> 01:37:24,272
<i>Va siz menga ayta olasiz
sizning sabablaringiz</i>

1960
01:37:24,347 --> 01:37:26,584
<i>Ammo bunday bo'lmaydi
his-tuyg'ularimni o'zgartiring</i>

1961
01:37:26,651 --> 01:37:31,222
<i>Men ham siz haqingizda xuddi shunday his qilaman</i>

1962
01:37:31,290 --> 01:37:34,262
<i>Va bu tuyg'uni his qilganimda</i>

1963
01:37:34,263 --> 01:37:37,996
<i>Men endi tabassum qila olmayman...</i>
